Individual x Private: Qual a diferença
- Jaime Junior
- Membro desde: 20 Ago 2015, 07:42
- Perfil · 155 Pontos · 119 Mensagens
Olá, pessoal! Gostaria de saber se há diferença entre "individual" e "private". Chequei os significados e alguns são semelhantes. A dúvida bateu por causa dessa frase:
(1) There were too many witnesses. Hallucinations are private, individual, subjective.
Na hora de traduzir, fiquei com dúvidas se poderia colocar o private e o individual como uma coisa só. O que acham?
(1) There were too many witnesses. Hallucinations are private, individual, subjective.
Na hora de traduzir, fiquei com dúvidas se poderia colocar o private e o individual como uma coisa só. O que acham?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Nesse caso poderia ser traduzido de duas formas (na minha humilde opinião).
As alucinações são privadas, pessoais, subjetivas.
As alucinações são privadas, individuais, subjetivas.
Perceba que "as alucinações são algo de pessoa para pessoa, ou ainda, uma algo pessoal (de cada indivíduo).
Agora (se entendi bem) deixar só a palavra "individual" não faz muito sentido.
Do contrário, não precisaria colocar as duas palavras na frase (digo, em inglês). E os nativos costumam ser bem econômicos (ou melhor práticos) no uso das palavras. Eles até cortam o excesso!
As alucinações são privadas, pessoais, subjetivas.
As alucinações são privadas, individuais, subjetivas.
Perceba que "as alucinações são algo de pessoa para pessoa, ou ainda, uma algo pessoal (de cada indivíduo).
Agora (se entendi bem) deixar só a palavra "individual" não faz muito sentido.
Do contrário, não precisaria colocar as duas palavras na frase (digo, em inglês). E os nativos costumam ser bem econômicos (ou melhor práticos) no uso das palavras. Eles até cortam o excesso!