Inglês informal/coloquial para o inglês padrão

Há uma questão que caiu no ENEM que não entendi patavinas. Se alguém pudesse passar a seguinte tirinha em inglês coloquial para o inglês formal, eu ficaria muito grato.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sugestão:

"There's no way you should be here if you don't speak English really well.''
"Não há como você estar aqui se você não falar inglês realmente bem.''
"Não tem jeito de você ficar aqui se você não falar inglês realmente bem.''
donay mendonça escreveu:Sugestão:

"There's no way you should be here if you don't speak English really well.''
"Não há como você estar aqui se você não falar inglês realmente bem.''
"Não tem jeito de você ficar aqui se você não falar inglês realmente bem.''
2 dúvidas:

1ª: Aquele "Y'all" significa o quê?

2ª No segundo quadrinho, ele diz "May I suggest you avoid double negatives and don't forget to use an adverb!". Por quê que a frase está começando com o verbo modal "May I..." sendo que a oração não é interrogativa para colocar o verbo auxiliar ou modal na frente, mas sim exclamativa?
Alessandro 3 11 91
Y'all é uma contração para "You all".
Donay Mendonça 22 102 1.5k
2ª No segundo quadrinho, ele diz "May I suggest you avoid double negatives and don't forget to use an adverb!". Por quê que a frase está começando com o verbo modal "May I..." sendo que a oração não é interrogativa para colocar o verbo auxiliar ou modal na frente, mas sim exclamativa?
"May I..." não é usado apenas para fazer pedidos(eu posso). Pode-se usar "may I..." para se fazer sugestões ou dizer algo ao outro, sem a interrogação. Veja um exemplo semelhante do Longman Dictionary.

May I suggest that you consider the matter further before taking any action.

May: in polite expressions spoken formal used to say, ask, or suggest something in a polite way.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!