Inversões do inglês: hot dog, big brother, etc. Por quê?

25
My father`s car ou "cosmetic surgery" porquê o inglês não se traduz à letra?E certas expressões ficam ao contrario,por exemplo dizemos em portugues cirurgia estética e não estética cirurgia,podem explicar-me isto?
Grata
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
4905 2 7 107
Falantes do inglês quando aprendem português, também se perguntam "porque o português é ao contrário." Não acho que tenha um porquê. Simplesmente é assim que é.

115 1
Hi Ângela,

No Inglês os adjetivos vem antes dos substantivos.

Isso é um regra deles, da própria lingua, então sugiro que não tente passar do Português exatamente pro Inglês.

Para saber mais:

https://www.englishexperts.com.br/ordem ... em-ingles/

Bons estudos.

25
Heric Ossa escreveu:Hi Ângela,

No Inglês os adjetivos vem antes dos substantivos.

Isso é um regra deles, da própria lingua, então sugiro que não tente passar do Português exatamente pro Inglês.

Para saber mais:

https://www.englishexperts.com.br/ordem ... em-ingles/

Bons estudos.
Mas eu tenho reparado e nao é so nos adjectivos...

25
Em que situações mais acontece a inversão das palavras? nao entendo isso...

4905 2 7 107
Eu não saberia falar de regras. Pelo que eu entendo, é usado assim sempre que a palavra tá descrevendo uma característica de um objeto.

Exemplo:
Casca de banana = banana peel. (você estaria falando da casca de banana e não de outra casca.)
Pé de maça = apple tree

Soap dish = saboneteira (é como se fosse uma vasilha para sabão.)
Dish soap = sabão de prato (como se fosse sabão para vasilhas)

MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!