Iron Man x Man of Steel: Gramática dos Super-Heróis

Por que homem de ferro é IRON MAN e homem de aço é MAN OF STEEL e não steel man?

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
  Resposta mais votada
1 2 96
Uma coisa curiosa:

"iron man" realmente é "feito de ferro", uma vez que usa aquela armadura mega-tecnológica feita de ferro mesmo. Já "man of steel" é de carne e osso e não usa nenhum aparato de aço; o "aço" é metafórico devido à sua constituição física prodigiosa por pertencer a uma "raça não-humana".
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
6 48 1.1k
Perhaps to fans of comics books don´t make confusion about the two characters/heros.

Iron Man
https://pt.wikipedia.org/wiki/Homem_de_Ferro


And Man of Steel (the first Superman, with those "incipient" powers - supestrenght (superforça), superspeed (supervelocidade) and a mighty leap (superpulo). After the '40s, Superman had his powers and abilities much increased, since then nobody refers to him as Man of Steel, but Superman.

And lets face it, steelman don´t ring as dramaticity as Man of Steel, not to mention that steel was a chiefly product in the States, and the world in those days, it meant somehow "development".



http://eglu.pontofrio.com.br/infografic ... em-de-aco/

http://superman.wikia.com/wiki/Superman ... _Abilities