Is + verb: is to do x is do: Quando usar "to be" + "to"

Avatar do usuário Marlon X19 1005 4 16
Olá amigos,

Sempre tive uma dúvida, após o uso do is como o verbo a seguir deve ser escrito?

Por exemplo: My dream is go to Australia. My dream is going to Australia ou My dream is to go to Australia? . Lembrando que esse é apenas um exemplo para ajudar com que entendam minha dúvida.

Eu já vi as três formas sendo usadas (não necessariamente com esse exemplo). Quero saber se existe alguma regra para isso ou se as três formas são aceitas.

Obrigado desde já.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Henry Cunha 9970 2 17 177
Marlon, no caso do seu exemplo, temos que dizer

My dream is to go to Australia. (O meu sonho é ir...)

"Is going" -- gramaticalmente correto -- tem outro significado, como em

My friend is going to Australia. (O meu amigo está indo...)

Essas variações, tanto em português como no inglês, são características semânticas, e não gramaticais.

Creio que sempre será verbo+preposição 'to', em casos com estes significados:
Her job is to supervise the department.
His intention is to travel for a month.

Que se transformam em ocorrências de "is + particípio" nestes casos:
She is supervising the department.
He is intending to travel for a month.

Ou em "is+adjetivos parecidos com verbos" quando assim:
As a supervisor, she is open to new ideas on how the work is to be done.
As an experienced traveler, he is aware of how schedules are subject to change.

Outras combinações de "to be" + formas verbais são possíveis também. Em vez de regras, acho melhor simplesmente manter um bom contato com o idioma e, aos poucos, nos habituamos com as formas e seus significados.
Avatar do usuário Marlon X19 1005 4 16
Entendo Henry e obrigado pela resposta.

Eu entendo que ''my dream is going to Australia'' está certo sim mas com outro sentido. Por isso mesmo perguntei. Aliás, eu tenho um amigo americano que sempre posta frases como ''happiness is...'' e em todos os casos o verbo seguinte está no gerundio (-ing). Ex: Happiness is going out with my family (Felicidade é sair com minha família), Happiness is swimming all day long (Felicidade é nadar o dia todo). Eu, pelo menos, interpreto que é isso que ele quer dizer, ele está certo?
Sempre achei estranho o fato do verbo estar com o -ing, mas nunca o questionei pois ele é nativoç
Avatar do usuário PPAULO 39755 6 32 695
Well, after being lurking peering the hits of three good sites, or at least reliable ones (grammarly, I mean) I would choose "My dream is TO...(activity etc. So - TO plus infinitive verb, then.)"

My dream is to go to Australia.



================ If you want to see for yourself. = = = = = = = >>
copy and paste into Google, or other search engine.

"my dream is" site:www.economist.com

"my dream is" site:www.theguardian.com
"my dream is" site:www.bbc.com/

========
There´s an interesting hit, if you ask me, here is it.


"My dream: to be able to drive a virus-powered car."
that is, used a colon to avoid the "is to be able", instead, he used just "to be able".



++++++++++++++++++++++++++++++++
Notice:
If you "personify" it (you somehow give live to your "dream"), then you could use

"My dream is going to Australia." (for example, if "your dream" is that girl that just boarded that plane, or is aboard the QE II and is just going to Australia).

"
My dream is going to Australia, and I won´t have another car like that Ferrari; ever. I reggret having sold her! " I dreamed of buying her so many times, and now this!
Avatar do usuário Henry Cunha 9970 2 17 177
Marlon, você está certo. É mais um caso de BE+verbal. Com 'happiness' como sujeito funciona bem. Outros exemplos:

Success is knowing you did your best.
Love is sharing the laughs and the tears.

Podemos dizer tb:

To succeed is to know you did your best.
To love is to share the laughs and the tears.

Pessoalmente a forma com o gerúndio soa melhor.
Avatar do usuário Donay Mendonça 49805 21 80 1151
Post relacionado:



Bons estudos!