It has a place (Errado) x There is a place (Certo)

Information_Society escreveu:"There is a place so dark you can't see the end." X "It has a place so dark you can't see the end."

Qual é a diferença entre essas duas frases?

Oi. Se a tradução que você deseja for "há um lugar tão escuro que você não consegue ver o fim/final", na minha opinião, a frase certa entre as duas citadas é "there is a place so dark you can´t see the end".

"There is a place so dark you can't see the end." X "It has a place so dark you can't see the end."

Qual é a diferença entre essas duas frases?

Sugestão:

to have = ter
there to be = ter (Br) (no sentido de haver, existir)

Portanto,
"There is a place so dark you can't see the end." = há um lugar tão escuro que não se vê o final (da rua)
"It has a place so dark you can't see the end." = isso tem um lugar tão escuro que não se vê o final (da rua)

Já agora,com o verbo "to be":
to be = ser

"It is a place so dark you can't see the end." = é um lugar tão escuro que não se vê o final (da rua, etc.)

Olá Jerry,

Bem lembrado.Para complementar a forma no plural fica assim:

Ex:There are people that love it.(Tem gente que adora isto.)


Bons estudos!

"There is a place so dark you can't see the end." X "It has a place so dark you can't see the end."

Qual é a diferença entre essas duas frases?

Mas em português a gente usa o "ter" como "haver", não usa? Por exemplo "Tem duas vagas nessa empresa!" e "Há duas vagas nessa empresa!" como ficaria em inglês? Há maneira de usar o "Ter" como "Haver" em inglês?

Obrigado Donay,

Eu nem me lembrei que isso vale de modo geral para o verbo "ter" no sentido de haver.

Aqui no Brasil estamos acostumados a usar o verbo "ter" no lugar de "haver". Já no inglês tem verbos independentes para cada sentido.

to be there = haver
to have = ter

Abraços, have a nice week.

Para ficar mais fácil, tente entender o seguinte:
To have: ter, no sentido de possuir
There to be: ter, no sentido de existir.
To be: ser ou estar, quando dá características
Exemplos:
"There are two vacancies on this firm."
"It's a place so dark that you can't see the end!"
I hope I've helped you, guys!