It has x It had been: Como utilizar

It has x It had been: Como utilizar
Ultimamente me apareceram algumas dúvidas ligadas ao uso do Past perfect e Past perfect continuous.

Leio em alguns textos, os termos: "He had been born..." entre outros. Não usamos "have/has been" em frases e acontecimentos que ainda estão contínuos até agora?

Bem, espero que alguém entenda minha confusão e me dê uma luz sobre o uso dos tais.

Abraço,

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
7 respostas
Donay Mendonça 23 129 1.7k
Hades,

Dicas:

He has been studying for two years. (Ele está estudando há dois anos.)--Há ligação do passado com o presente.Uma relação de continuidade até o momento.

He had been studying for two years when they met. (Ele estava estudando há dois anos quando se conheceram.)-->Há uma contagem da duração do tempo da primeira frase com o evento da segunda.

We had been waiting for three hours when he arrived. (A gente estava esperando há três horas quando ele chegou.)

Bons estudos!
Henry Cunha 3 18 190
Perfeito, Donay.

O verbo "to be born" requer um certo cuidado no uso, e até nativos encontram dificuldades na sua articulação:

He was born January 15, 1980. = Ele nasceu em 15 de janeiro...
He has been born... = pouco usado neste tempo verbal (nascer não se descreve geralmente como uma ação contínua)
He had been born in poverty, and knew nothing else. = Ele havia nascido na pobreza, e só isso sabia. (Uma acoplagem mais literária de temos verbais, mas podia ser "he was born in...")
Children are born every day without medical help. = Crianças nascem todo dia...
Children are being born every day... = Crianças estão nascendo todo dia...

[E um verbo um pouco mais complicado, mas se aprende com o tempo.
Donay Mendonça 23 129 1.7k
Valeu, Henry!

Mas esta questão do 'be born', como você disse, é complicada mesmo. Num fórum(wordreference), vi nativos confirmarem praticamente todas as construções com "be born" e o que resolveu mesmo foi o Google, através do número de ocorrências, e coincidiu com o que você tem falado, ou seja, menos frequente o uso de "has,had been born", apesar deles(nativos) dizerem que NÃO é incorreto.

Tipo:

Wasn't even born when when England won.
Não era nem nascido quando a Inglaterra venceu.

"The baby was born" no lugar de "the baby has been born".

"was already born" no lugar de "had already been born".

"wasn't born yet" no lugar de "hadn't been born yet".


http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1862274

Valeu!
Daniel.S 1 2 11
Hi there!

complementando:

Lembrando que o verbo é to bear (parir, dar à luz) e o born é o particípio.

Mais uma... (dar à luz)

Geralmente para não confundirmos sugiro o uso da expressão to be given birth (passive voice) / to give birth (active voice).

Ex: The process of giving birth to your baby is known as labor.

Ex: How many times has your dog given birth?

Take care,

Daniel
Henry Cunha 3 18 190
Interessante essa Daniel. Na verdade, existe o verbo TO BEAR, cuja conjugação se acha aqui:

http://conjugation.com/verb/bear

E depois, existe BE BORN, que se acha aqui:

http://conjugation.com/verb/be+born

TO BEAR tem vários significados, entre eles, estar grávida ("carregando" criança), mas o uso com relação a dar a luz ocorre no passado: She bore a child (ela teve uma criança). No presente ("She's bearing [a] child") significa carregar, antes de nascer. No momento do nascimento, dizemos "She's giving birth" ou "She's having a child."

TO BE BORN é o passivo, do ponto de vista de quem nasce:

She bore me. There is no question I was born from her.

O participio passado de BE BORN é "been born".

Complicado, né???
CURSO DE PRONÚNCIA
Domine todos os sons do inglês com o nosso novo curso de pronúncia. O professor Adir Ferreira, referência no ensino de pronúncia, criou este curso especialmente para o English Experts. INICIAR AGORA
Daniel.S 1 2 11
Henry:

acho que utilizamos tanto be born que acabamos nos confundindo um pouco.

Take care,

Daniel
Muito bom todos os posts,me ajudou muito. Já sobre o uso do to be born é realmente complicado de usar,mas é uma questão de ''costume'' com o verbo...
Valeu gente!