"Já" em inglês em perguntas

Avatar do usuário Henry Cunha 9960 2 17 177
They aren't always interchangeable. Try these. Which do you think works better/best? Do any of them sound odd/strange to you?

A1. Are you finished already?
A2. Are you finished yet?

B1. Have you already finished?
B2. Have you finished already?

C1. Haven't you finished yet?
C2. Haven't you already finished?

D1. Haven't you gone yet?
D2. Haven't you gone already?
D3. Haven't you already gone?

It's very difficult to formulate "rules" for the use of "still," "already" and "yet." Mostly you learn by osmosis.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Andressa000 85 2
Donay Mendonça escreveu:Olá Marcelo,

Não em todos os casos, deve-se observar o contexto. Normalmente, "already" em perguntas indica surpresa(Já?). Eu diria que "yet" é em muitos dos casos neutro em perguntas.

Boasorte!


Então a diferença entre "have you already finished your exercise?" and "have you finished your exercise yet?" seria que na primeira eu estou mostrando surpresa pelo fato da pessoa já ter terminado o exercício e na segunda eu quero saber SE a pessoa já terminou o exercício?
Avatar do usuário Donay Mendonça 49115 21 73 1138
Exatamente.

"Yet" é neutro.
"Already" acha que algo acontece antes do esperado, causando surpresa.

Bons estudos.