Lamp x Bulb - qual a diferença?

Avatar do usuário Junior Lucas 140 3
Existem dois termos comuns para lâmpada em inglês, lamp e bulb, o último que também costuma aparecer como lightbulb, e a pergunta é óbvia - O que diferencia estas palavras?

Obrigado!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Sra_Tradutora 3290 6 73
Em geral, os termos significam a mesma coisa. Mas, tecnicamente, o "bulb" é uma peça do "lamp".

Imagem
Avatar do usuário Junior Lucas 140 3
Olá Sra_Tradutora, obrigado pela sua resposta
Fiz uma pesquisa no assunto e descobri que "Lamp" é geralmente usado pra denominar qualquer luminária e "Bulb", como também é chamado o "Lightbulb" é a famosa lâmpada incandescente como define o cambridge

"a rounded glass container with a thin thread of metal inside that produces light when an electric current goes through it"
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/light-bulb

Ou seja, o "Bulb" não seria apenas uma parte da lâmpada, seria a denominação usual para a própria lâmpada incandescente, o que você acha?
Avatar do usuário Sra_Tradutora 3290 6 73
Junior Lucas escreveu:Ou seja, o "Bulb" não seria apenas uma parte da lâmpada, seria a denominação usual para a própria lâmpada incandescente, o que você acha?


Sim, a palavra "lightbulb" é mais comun para falar duma lâmpada e a palavra "lamp" é mais usada para falar duma luminária. Mas não é um erro dizer "incandescent lamp". Como você pode ver aqui, "lamp" tem muitas definições: http://dictionary.reference.com/browse/lamp
Avatar do usuário PPAULO 39745 6 32 695
Bulbo :
4. Elet. O envoltório de vidro de uma lâmpada.

6. Quím. Parte dilatada de um tubo de vidro.

http://aulete.uol.com.br/bulbo



Lightbulb would be lâmpada elétrica.
Lightbulbs could be conventional (good ole incandescent ones, the grandmother of lamps), a fluorescent lamp with that format, or even a LED lightbulb is commom these days.


Light bulb - refer to the "bulbo" itself. But sometimes they use as "eletric lamp" in some sites (beware of the context, then.)