Lay down - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Philipe Tomas
  • Membro desde: 18 Jul 2019, 13:53
  • Perfil · 5 Pontos · 9 Mensagens
Philipe Tomas
Qual o significado de lay down nessa frase (é de uma música romântica):

I'll lay down my heart, I swear
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Swarmfire
  • Membro desde: 23 Abr 2019, 15:31
  • Perfil · 1k Pontos · 281 Mensagens
Swarmfire 2 19 Top Posters ·
Lay down é uma frase que já ouvi em um filme de guerra, o significado seria permanecer baixo, abaixo do radar (de vista)

Nesse caso você poderia entender como: Vou manter meu coração quieto (sem te incomodar nem incomodar um terceiro, mas guardar tudo para mim)

Se tiver mais contexto, ajudaria numa tradução "mais poética"

Espero ter ajudado!
Avatar do usuário
  • MGSilva
  • Localização: Bahia, Brazil.
  • Membro desde: 12 Ago 2017, 20:42
  • Perfil · 245 Pontos · 50 Mensagens
MGSilva 5
To lay down (something)

Significa entregar, dar algo.

Nesse caso seria: Eu vou entregar o meu coração, eu juro.
Responder