Left x Right (on): Qual a função do "on"?

Hello,

I didn't understand what is this "on" in the phrase "The girl is on his left"
or
"The dog is on her right"
or
"The dog is on his right"

What is the difference between "The girl is on his left" and "The girl is his left"

Please, someone help me :D

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Olá Spyman,

"On" é a preposição mais adequada para acompanhar 'left'(esquerda,lado esquerdo) e 'right'(lado direito,direita).

The girl is on his left.(A garota está à esquerda dele.)
The dog is on his right.(O cachorro está à direita dele.)

A frase 'The girl is his left' precisa da preposição "on" ou de algum tipo de contexto,complemento.Não faz sentido uma tradução.

Bem Vindo Ao Fórum!
ah certo, tks

tinha pesquisado no google mas nao tinha encontrado explicação ;)