Leitura de textos: Traduzir ao pé da letra?

fabiquest
Tem textos que tem varias traduções e fico meio perdido, pois penso que tem que traduzir ao pé da letra.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 58505 21 97 1408
Fabiquest,

Sim, é normal que o aluno fique confuso ao ler um texto. Pois, muitas vezes, a tradução ao pé da letra não funciona: você tem que conhecer expressões, gírias, verbos frasais, etc. Para conhecer tudo isso, você precisa de tempo de estudo e convívio com o idioma. Procure sempre ler textos de acordo com seu conhecimento, não avance muito. Com o tempo, você vai estar lendo textos mais complexos.

Bem-vindo(a) ao fórum!

JeffCox 20
É comum focar nas palavras na frase inglês. Isto será errado muitas vezes. Tenha que olhar na mensagem que a frase traz... ou seja... o que a fraze diz, e não as palavras que faz a sua composição. Quando entendo o que a frase (ou parágrafo) quer dizer, pode pensar na melhor maneira de dizer isto em Português... utilizando as mesmas palavras, na mesma sequência de palavras... ou não.

Foque no significado mais que as palavras!

Abraço,