Leitura de textos: Traduzir ao pé da letra?

fabiquest
Tem textos que tem varias traduções e fico meio perdido, pois penso que tem que traduzir ao pé da letra.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 62255 22 99 1511
Fabiquest,

Sim, é normal que o aluno fique confuso ao ler um texto. Pois, muitas vezes, a tradução ao pé da letra não funciona: você tem que conhecer expressões, gírias, verbos frasais, etc. Para conhecer tudo isso, você precisa de tempo de estudo e convívio com o idioma. Procure sempre ler textos de acordo com seu conhecimento, não avance muito. Com o tempo, você vai estar lendo textos mais complexos.

Bem-vindo(a) ao fórum!

JeffCox 20
É comum focar nas palavras na frase inglês. Isto será errado muitas vezes. Tenha que olhar na mensagem que a frase traz... ou seja... o que a fraze diz, e não as palavras que faz a sua composição. Quando entendo o que a frase (ou parágrafo) quer dizer, pode pensar na melhor maneira de dizer isto em Português... utilizando as mesmas palavras, na mesma sequência de palavras... ou não.

Foque no significado mais que as palavras!

Abraço,