Let it go x Let go of : Qual a diferença?

ex 1: se uma pessoa tá agarrando meu namorado eu falo ''let my boyfriend go'' ou ''let go of my boyfriend'' ? ou ambas também estariam certas?

ex 2: a pessoa X tá com pressa, dai eu vejo alguém segurando (fisicamente) o braço da pessoa X (de brincadeira, pra atrasar). Eu falo ''let her/him go'' ou ''let go of her/him'' - ''let my friend go''


Vi pouquíssimas vezes a expressão ''let go of'', ela é mais formal?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
1 6 91
You are worrying too much, let it go = você está se preocupando demais, deixe isso pra lá.(esqueça)

This time I will let it go = desta vez deixarei passar.

http://idioms.thefreedictionary.com/let+it+go+at+that

Cheers!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
Your question should be dubbed "let go of someone/something" vs "Let go of":

The former, meaning "to stop holding someone or something" Here physically or
Etymology: based on the literal meaning of let someone or something go (to stop preventing someone or something from leaving).

http://idioms.thefreedictionary.com/let+go
http://www.macmillandictionary.com/dict ... someone-go

Let go has also that (physically ring to it) sense:
Also, let go of. Release one's hold on, as in Please let go of my sleeve, or Once he starts on this subject, he never lets go. [Early 1400s]

==============
So, to my thinking both can be used physically or in abstract ways (non literal ways).
Let go of (to me), has physical sense or that of really holding someone forcefully (even in relationships), or that the person don´t want to (that is, forcefully wants to take hold of his/her espouse/idea/life standard etc, etc).

"let my boyfriend go" certainly is more colloquial, hence the higher use. (my educated guess here, though.)
The second fact is that these days, people don´t are so attached to each others when it comes to relationships. Well, part of the explanation, today even families are not that connected as they were two centuries before. Or do they?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!