"Let me walk you to your car" vs "Let me walk with you to your car"

5
Eu estava lendo um livro e a seguinte frase apareceu: "Let me walk you to your car."

Não entendi o motivo do "with" não ter sido usado. Existe uma regra sobre isso? A frase ficaria errada?
1 resposta

Resposta aceita Resposta aceita
51765 6 42 939
Bom, vamos primeiro em português: deixe-me levá-lo ao (seu) carro [acompanhá-lo até o carro] seria diferente de "deixe-me ir com você até o carro.", não é mesmo?

Then walk him to the security check.
(então vá com ele até o detector.)

Someone has to walk him down the aisle.
(alguém tem que levá-lo até o altar) viu? Não necessariamente significa apenas "ir com ele", por questão de cerimonial ou apoio psicológico, etc, alguém vai com ele. Mas na verdade o acompanha.

Common Courtesy [source: the site Chron ]
At the end of the meeting, thank the other person for his time, and if he came to your establishment, walk him to the door.
(ao final da reunião/do encontro/palestra, etc..., agradeça a outra pessoa por ter vindo, e se ela tiver vindo à sua instituição acompanhe-o (vá com ele/ela) até a porta. [vá com ele/ela até a saída.]
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!