Letra da música Table Tennis Table dúvidas de ortografia

Hoje escutei esta linda música do Gilberto Gil Table Tennis Table e achei estranho dois itens:

This me, we game
Está traduzido: Este jogo de eu, nós
Não seria o correto: Este eu, nós jogamos

Outro ponto, que não tem a ver com tradução é este item:
Oh! Me, we
Yes, me, we

Está correto o uso do me ?

http://letras.mus.br/gilberto-gil/76299/traducao.html

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
We play would be better, and more natural instead of we game.
But then it´s music. Poetic licence and all that.

As for Me-we, I sit on the fence.
Yet, outside of music I wouldn´t use or suggest it. Grammarians would say that "me and we'' (sic) makes "us''.
It would even impossible to say "I" and "we" too, so "US" is the word.
But it´s music!
PPAULO 6 47 1.1k
We play would be better, and more natural instead of we game.
But then it´s music. Poetic licence and all that.

As for Me-we, I sit on the fence.
Yet, outside of music I wouldn´t use or suggest it. Grammarians would say that "me and we'' (sic) makes "us''.
It would even impossible to say "I" and "we" too, so "US" is the word.
But it´s music!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!