Letra em inglês do Biquini Cavadão - Você Existe Eu Sei.

Oi pessoal!
Traduzi - ou pelo menos tentei traduzir a letra
da música Você Existe Eu Sei do Biquini Cavadão.
Apesar de parecer simples, surgiram várias dúvidas,
às quais deixei todas entre parênteses.
Será que alguém me ajuda a melhorar esta tradução,
corrigindo, sugerindo novas palavras, frases ou maneiras de expressar?
Quis permanecer fiel ao sentido do texto
e não dar apenas uma tradução literal,
mas não sei se fui bem sucedido...
Coloquei também o vídeo para poder acompanhar!
Desde já agradeço pela atenção!!!


Há tanto tempo venho procurando
I've been looking for too (so) long
(For so many time I've been looking)
Venho te chamando
I've been calling you
Você existe eu sei!
You do exist I know it!
Em algum lugar do mundo você vive
Somewhere in the world you live
Vive como eu onde eu ainda não fui
Live like me where I('ve) never been before
Como é o seu rosto?
What's (how's) your face look(s) like?
Qual é o gosto que eu nunca senti?
What's the taste (that) I've never felt?
Qual é o seu telefone?
What's your phone number?
Qual é o nome que eu nunca chamei?
what's the name (that) I've never (ou "ever"?) called (out)?
Se eu esbarrei na rua com você
If I just jostle (hustle/bump) on you by the street
E não te vi meu amor
And haven't (didn't?) seen you, my dear
Como poderia saber?
How could I know?
(How was I supposed to know?)

Tanta gente que eu conheci
So many people (that) I met (knew)
Não me encontrei só me perdi
Didn't find me just lost myself
Amo o que eu não sei de você
I love what I don't know about you
Sei que você pode estar me ouvindo
I know you may be listening (hearing) to me
Ou pode até estar dormindo
Or just (even may) be sleeping
Do acaso eu não sei
I don't know (can't tell) about (the) random
Talvez veja o futuro em seus olhos
Maybe (perhaps) I'll see the future in your eyes
Pelo seu jeito de me olhar
By the way you look (looking at) me
Vou me reconhecer em você!
I'll recognize myself on (in) you!
Avatar do usuário Donay Mendonça 45280 21 69 1022
Minha contribuição:

Há tanto tempo venho procurando
I've been searching for a long time.

Venho te chamando
I've been calling you

Você existe eu sei!
You do exist and I know it!

Em algum lugar do mundo você vive
Somewhere in the world, you live

Vive como eu onde eu ainda não fui
You live like me in a place I've never been before

Como é o seu rosto?
What does your face look like?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Thank you for your help Donay!