"Lie" pode se referir a localização também?

diegomadson
Tava dando uma olhada em uma noticia em inglês, quando me deparei com a seguinte sentença:
"Today, this sprawling city of over 10 million -- which lies just north of Hong Kong".

Eu estranhei esse emprego do "lies". Eu pensava que era apenaso verbo "mentir".

Pode "Lie" referenciar localização?

Caso afirmativo, essa sentença significa -- que fica ao norte de Hong Kong?
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 62660 22 99 1518
Resposta no link a seguir:
Bons estudos. Compartilhe.
Juliana Rios 19370 24 102 396
Complementando:
Caso afirmativo, essa sentença significa -- que fica ao norte de Hong Kong?
Exato. Mais precisamente, "que fica imediatamente (just) ao norte de Hong Kong".

Vale observar que, no sentido da frase, "lie" é um verbo irregular (lie, lay, lain). No sentido de "mentir", é um verbo regular (lie, lied, lied).
PPAULO 59050 6 45 1055
Pode "Lie" referenciar localização?

Sim, pode.

Repare que no sentido de ''à norte de, ao sul de...etc", não um ponto cardeal em si mas uma referência a um deles. Uma referência espacial para que o leitor "se situe" ou situe o local em relação ao ponto/área/região onde o leitor está.
Segue-se então que não se usa maiúscula em inglês nesse caso.
http://www.proofreadnow.com/blog/bid/30 ... ize-or-Not


////////////////////
Veja a definição seguinte, pra ver que pode.


http://www.oxforddictionaries.com/pt/de ... C3%AAs/lie

definição # 3

(Of a place) be situated in a specified position or direction:
Kexby lies about five miles due east of York.