Lifelong é vida longa?

Para desejar vida longa ou muitos anos de vida para quem faz aniversário posso falar assim ou há outra maneira?

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
1 2 23
Lifelong is different from long life in this case. Lifelong can be translated as "toda a vida", "a vida inteira", eterno(a), sempre etc.

He has a lifelong history of mental problems. (Meaning that he has always (or seemingly always) had mental problems.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
4 19 70
Hey Eliane,

Here's my suggestion:

- Happy birthday! I wish you a happy and long life!

Or as Master Spock used to say:

- Live long and proper! \V/


Cheers!