Lifelong é vida longa?

Para desejar vida longa ou muitos anos de vida para quem faz aniversário posso falar assim ou há outra maneira?

INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
1 2 23
Lifelong is different from long life in this case. Lifelong can be translated as "toda a vida", "a vida inteira", eterno(a), sempre etc.

He has a lifelong history of mental problems. (Meaning that he has always (or seemingly always) had mental problems.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
4 19 70
Hey Eliane,

Here's my suggestion:

- Happy birthday! I wish you a happy and long life!

Or as Master Spock used to say:

- Live long and proper! \V/


Cheers!