''Like an American'' x ''like an American does''

Person 1 - I want to speak fluent English.
Person 2 - Like an American? ou Like an American does?
Person 1 - Yes.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Dicas:
Like an American? ou Like an American does?
Das duas formas prefiro "like an American?" por ser uma opção mais geral. Usar "does" me passa a impressão de uma ênfase desnecessária no contexto.
como o Donay disse, ambas estão certas.

O que acontece é que "Like an American" subentende o 'does', e tem um uso mais corrente.