Lista de Palavras que Confundem por serem Parecidas

Uma boa forma de desambiguação é usar a "autocorreção de texto" do Word ou, no caso do Libre Office, usar um dicionário de inglês (com ele pode-se desfazer a confusão vendo o sentido ou tradução da palavra.)
Eu já tive dificuldades com o par Though vs Tough, mas a prática faz a perfeição (tá bem, nem tanto, ás vezes o aviso de algum outro membro do Fórum vem em boa hora...)
No meu entender a maioria dos exemplos acima, com o tempo, vão deixando de ser dificuldade.
Por exemplo:
Hide - Ride - Rise - Raise - Arise

Depois que se descobre as diferenças de sons entre elas, a dúvida desaparece.
Similarmente, muitos estudantes no níveis básicos se atropelam quando tem que escrever palavras com "HN" ou com "HR" no meio.
Eu mesmo tinha que correr para o dicionário quase toda vez, até que um dia achei esse truque mnemônico: o H vem primeiro no alfabeto, o R depois.

Assim é que não erro mais palavras com JoHN ou Through. (o truque também serve para saber que o G vem antes do H na palavra, e não o contrário).

De todo modo, quem quer aprender inglês tem que aprender com os erros, eles vão fazer parte, não tem jeito! Mas quando a gente começa a acertar, os vê que os esforços não foram em vão, é gratificante!