Termos Médicos em inglês: Lista com tradução e pronúncia
Verificado por especialistas
Conforme prometido, para complementar o artigo Paixão por Séries Médicas, eis a lista completa dos termos mais usados em séries médicas.
Espero que tenham gostado, saúde!
Termo | Tradução |
---|---|
ABG (arterial blood gas) | gasometria arterial |
Access site | ponto de punção |
Acidotic (an abnormal increase in the acidity of the body's fluids) | apresentando acidose; acidótico |
Acquired aphasia | afasia adquirida |
Acromegaly | acromegalia |
Acute subdural hematoma | hematoma subdural agudo |
Adenocarcinoma | adenocarcinoma |
Adrenal mass | massa adrenal |
Airways | vias respiratórias |
ALS (amyotrophic lateral sclerosis - nervous system disease) | Esclerose lateral amiotrófica (ELA); também designada por doença de Lou Gehrig e doença de Charcot |
Ambu bag (a trademark used for a self-reinflating bag used during resuscitation) | ventilador mecânico manual |
Amnio - amniocentesis | amniocentese – teste de DNA, para ver anormalidades no bebê. Também serve para determinar a paternidade |
Amniotic sac (embryo sac) | saco amniótico ou bolsa d'água |
Angio / angiogram (blood-vessel X-ray) | angiografia |
Anti-angiogenesis agent | agente antiangiogênico |
Anti-parasitics | antiparasitário |
Appy / appendectomy | apendicectomia |
ARDS - Acute respiratory distress syndrome | Síndrome da Angústia Respiratória Aguda - SARA |
Atrial flutter | fibrilação atrial/FA |
AVM - Arterio Venous Malformation | malformação arteriovenosa (MAV) |
AVPU Pediatric Response Scale: Alert / Voice / Painfull / Unresponsive | Escala de Coma Pediátrica AVDN: Alerta / Responde à Voz/ Responde à Dor / Não responde |
Bacterial endocarditis | endocardite bacteriana – inflamação da membrana do coração |
Bleeder : bleeding blood vessel | vaso estourado |
Blood clot | coágulo sanguíneo |
Blood draw kit | kit para coleta de sangue |
Blood gas kit | kit de gasometria |
Blood gas test | gasometria |
Blood thinners | anticoagulantes - remédios para "afinar" o sangue |
Blood urea nitrogen (BUN) | nitrogênio de ureia no sangue (para determinar a função renal) - NUS |
Bovie (use of high-frequency electric current for cutting or destroying tissue) | coagulação elétrica - cautério de Bovie |
BP | pressão sanguínea |
Bradycardic: abnormally slow heart rate) | bradicárdico / apresentar bradicardia |
Bulldog clamps: spring-loaded crossover clamps used in surgery to clamp off small arteries | pinça (Clamp) Bulldog |
C.T. Myelogram | tomografia computadorizada associada à mielografia |
Cap refill's | tempo de preenchimento capilar (TPC) |
Cardiopulmonary arrest | parada cardiorrespiratória |
CBC (complete blood count) | hemograma completo |
CCU (coronary care unit) | UTI cardiológica ou coronária |
Central venous catheter ("central line", "CVC", "central venous line" or "central venous access catheter") | cateter venoso central |
CF (cystic fibrosis) | Fibrose Cística (FC), também conhecida como Mucoviscidose, é uma doença genética autossômica (não ligada ao cromossoma x) recessiva |
Chart (a log of all data concerning a patient’s diagnosis and treatment kept near the patient at all times) | prontuário / histórico hospitalar |
Chem panel | análise química do sangue / bioquímica |
Chemo | químio, quimioterapia |
Chest tube | dreno torácico |
Cleft palate (gap in roof of mouth) | fenda palatina |
Close someone up | fazer sutura / suturar |
CMG - cystometrogram | Cistometria: Avaliação pressórica dinâmica da bexiga, considerando a sua capacidade e pressão interna que determina a necessidade de urinar. |
Coding: undergoing heart or breathing stoppage | ter parada (cardiorrespiratória) |
Colostomy bag | bolsa de colostomia |
Comatose (in a prolonged state of deep unconsciousness) | quadro de coma, quadro comatoso |
Compound fracture | fratura exposta |
Compression fracture | fratura por compressão |
CPR | ressuscitação cardiopulmonar (RCP) |
Crash cart (a portable trolley containing all equipment and drugs required for cardiopulmonary resuscitation and emergency care) | carrinho de parada ou carrinho de emergência |
Crichothyrotomy: an emergency incision through the skin and cricothyroid membrane to secure a patient's airway during certain emergency situations, such as an airway obstructed by a foreign object or swelling, a patient who is not able to breathe adequately on their own, or in cases of major facial trauma which prevent the insertion of an endotracheal tube through the mouth | cricotirotomia |
Crit (hematocrit) | hematócrito |
CT (short for computerized tomography) | tomografia ou apenas tomo |
D & C ("dilation and curettage" - a gynecological surgical procedure in which the cervix is widened and some of the womb lining is scraped out, for diagnostic or treatment purposes or in an abortion) | curetagem, raspagem |
Debriding : cutting harmful flesh from a wound | debridar (tecido necrosado) |
Defibrillation : to stimulate heart electrically | desfibrilação ou cardioversão elétrica |
DNR – do not resuscitate | Pedido para não reanimar, ordem dada pelo paciente |
Echo (echocardiogram - a graphic outline of the heart's movement) | ecocardiograma – abrev. Eco |
EEG (abbreviation of electroencephalogram) | EEG - eletroencefalograma |
Egg retrieval | captação de óvulo |
EKG (electrocardiogram) | ECG - eletrocardiograma |
Endovascular clot evacuation | drenagem de hematoma, através de procedimento endovascular, para tratamento de AVC |
ET tube : “endotracheal tube” | tubo endotraqueal |
Fetal distress | angústia fetal |
FFP (fresh frozen plasma) | Plasma fresco congelado" PFC |
Growing pains | dor de crescimento |
H&P – history and physical | anamnese e exame físico |
Heart rate | frequência cardíaca |
HMO (a form of health insurance that combines a range of coverage, usually on a group basis in order to alleviate medical costs) | convênio médico |
Hypoxic : inadequate oxygen in body tissue | hipóxico, estado de hipoxia |
Ibuprofen : pain-relieving and anti-inflammatory drug | ibuprofeno |
ICU (abbreviation for intensive care unit) | UTI |
Intubation tray : a tray containing the tools necessary to insert a tube in the windpipe | kit de entubação |
IV drip | soro |
IVF (in vitro fertilization) | fertilização in vitro (FIV) |
LAC - abbreviation for laceration (pronounced "lack") | laceração |
Lap pad (laparotomy pad, gauze folded into a rectangular shape and used as a sponge) | Esponja para laparotomia |
Laryngoscope: instrument for examining the larynx | laringoscópio |
liver failure | insuficiência hepática |
Measles | sarampo |
Medical records | prontuário médico / ficha clínica |
Met ("metastasis" - malignant tumor) | metástase |
Migs ("milligrams") | mg, miligramas |
Mikes (abbreviation for micrograms) | microgramas mcg |
MRI | Ressonância magnética ou RM |
Nasal cannula | cânula nasal – a medição do oxigênio é por l/min |
Necrotic | necrosado |
NICU (neonatal intensive care unit) | UTI neonatal |
Non-reponsive | não reage, não responde |
OR : “operating room” | SO – Sala de Operação |
Palsy | paralisia |
Paramedic | socorrista |
Paranoid schizophrenic | esquizofrênico paranoico |
PE ("pulmonary edema") | edema pulmonar |
PERRL (Pupils Equal Round Reactive to Light) | Pupilas Isocóricas e Fotorreagentes |
Plain film (An x-ray taken without the use of a contrast medium.) | raio-X (simples) |
Pneumothorax | pneumotórax - Acúmulo de ar ou gás no peito causando colapso pulmonar |
PO (by mouth or orally – In some cases, it means to eat food.) | per os (latim) – oralmente, via oral, para ingestão |
Pulse ox (amount of oxygen being pumped through the body) | saturação de O2 (oximetria de pulso) SO2 |
Pump (or "insulin pump" - an automated device that assesses the body’s insulin requirements by monitoring the blood sugar levels, and provides the necessary doses) | bomba de insulina, sistema de infusão contínua de insulina. |
PVC's ("premature ventricular contraction" - irregular heartbeat) | extra-sístole (contração) ventricular prematura |
Respiratory arrest | parada respiratória |
Respiratory failure | insuficiência respiratória |
River blindness | oncocercose |
Sats - oxygen saturation | oximetria: saturação de oxigênio |
Scrub | fazer assepsia, preparar-se para cirurgia |
Seizure medication | anticonvulsivante |
Sepsis (presence of microorganisms in tissue) | septicemia |
Spinal anesthesia | anestesia raquidiana |
Spinal tap | punção de líquor |
Steep in | fazer infusão |
Stick / point of access | puncionar |
Stroke | derrame ou AVC |
Sux : "suxamethonium" - muscle-relaxant drug | suxametônio |
To bag | usar o respirador |
To crike ( cricothyrotomy - an emergency incision through the skin and cricothyroid membrane to secure a patient's airway during certain emergency situations for relief of upper airway obstruction) | cricotirotomia |
To resect | Fazer excisão ou ressecção |
Tongue depressor | abaixador de língua |
Tonsillitis | amigdalite, tonsilite |
Tox screen (Toxicology test - to see if drugs are in a patient’s system) | Exame toxicológico |
Trendelenburg (the body is laid flat on the back with the feet higher than the head) | posição de Trendelenburg |
TTTS: Twin To Twin Transfusion Syndrome | Síndrome de Transfusão Feto-Fetal (STFF) |
Tuberous sclerosis | esclerose tuberosa |
UTI - urinary tract infection | ITU – infecção do trato urinário. |
Vacuum extractor | vácuo-extrator ou ventosa |
Vasculature : arrangement of blood vessels | vasculatura |
Ventilators (machines that help people breathe) | respirador ou ventilador |
V-fib or VF (shortened for ventricular fibrillation which is irregularity of the heartbeat) | FV – fibrilação ventricular |
Vicryl (an absorbable, synthetic, braided suture) | fio de sutura Vicryl |
Vitals | sinais vitais |
V-tach (“ventricular tachycardia” - a medical condition where the heart is beating too fast, yet not able to pump enough blood throughout the body) | taquicardia ventricular |
Wegener's disease | granulomatose de Wegener |
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO