Listen to ... x Listen for ...

Avatar do usuário
  • Igor Conrado
  • Localização: Arapiraca
  • Membro desde: 27 Dez 2012, 14:38
  • Perfil · 5 Pontos · 2 Mensagens
Igor Conrado
Hello everyone!

I was reading the book "Cracking the TOEFL iBT" and I saw the following sentences:
  • "Listen for them as you take the TOEFL."
  • "Listen for the speaker to introduce this framework by using one of the following phrases: ..."
  • "Listen for the purpose after the initial greeting..."
Couldn't I use "Listen to" instead of "Listen for"? Is there any difference?

Thanks.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Igor, "listen for" sugere a idéia de escutar para (com o objetivo de) discernir algo específico. Por exemplo,

Listen to him for the way he pronounces those words. = Listen for the way he...

Amid all the noise of the train station, he listened for the train departure announcement. = He listened for the train departure announcement amid all...

O sentido é de prestar atenção para ouvir algo que, caso contrário, pode passar despercebido. Porisso, normalmente não são expressões idênticas.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 131 1.7k Expert Member ·
Complementando a boa resposta do Henry, "listen for" me passa a ideia de "preste atenção para poder ouvir e entender", "preste atenção para poder ouvir e identificar.

Veja o que diz o 'Thefreedictionary' e o 'Wordreference':

= to try to hear someone or something
= sound: try to detect

Ex.: Listen for the alarm. Stay quiet and listen for an intruder.

A meu ver, "listen for" é mais enfático e fala de algo mais específico ainda: (a) prestar atenção, (b) ouvir e (c) entender/perceber/identificar.


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Igor Conrado
  • Localização: Arapiraca
  • Membro desde: 27 Dez 2012, 14:38
  • Perfil · 5 Pontos · 2 Mensagens
Igor Conrado
Thank you very much! Your answers were really helpful ;]
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA