Longe pra dedéu...

PPAULO 6 50 1.3k
I mean, you said you live really far away, right?
Quero dizer, você disse que mora muito longe, não é mesmo?

No RJ alguém poderia dizer "quer(o) dizer, você disse que mora longe pra dedéu, não é mesmo?".

Pra dedéu - dá a idéia de "muito", "vai ter gente pra dedéu na festa" ( the party will be packed with people).

INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Simon Vasconcelos 12 290
Além dessa expressão em português, podemos usar "na baixa da égua". Se algo fica na baixa da égua, significa dizer que é necessário andar muito até chegar lá.

Em inglês, também existem outras maneiras: Como dizer "Onde judas perdeu as botas" em inglês
PPAULO 6 50 1.3k
Na baixa da égua - seria mais usado na regão nordeste.

Pra dedéu - é bem carioca.

Onde o judas perdeu as botas - seria usado pelo menos nas duas regiões.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA