Look after x take care (of): Qual a diferença?

Avatar do usuário
  • TheBigSpire [ Expert Member ]
  • Possuo um site que dá sugestões de bons filmes, é um prazer receber o seu acesso: www.vejaumbomfilme.com.br
  • Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
  • Membro desde: 20 Jun 2012, 19:24
  • Perfil | 453 Mensagens
TheBigSpire 1310 •1 •10 •29 Expert Member -
Hello everyone!

Há alguma diferença entre "Look after" e "Take care" ou ambas podem ser usadas como sinônimos?

Thanks in advance! ;)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.761 Mensagens
Marcio_Farias 12560 •1 •23 •212 Expert Member -
Você pode usar um pelo outro. Todo caminho dá na venda.

He had looked after the infant all those years = He had taken care of the infant all those years.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos [ Expert Member ]
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil | 5.630 Mensagens
Simon Vasconcelos 4325 •7 •83 Expert Member -
"Look after" é apenas um "phrasal verb" que substitui a expressão "take care".
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • Let us love one another and do to others what we would have them do unto us. The whole of religion, the whole of morals are contained in these two principles. If they were followed here on Earth we would all be perfect. (Allan Kardec)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.220 Mensagens
Donay Mendonça 60325 •21 •100 •1457 Moderator -
Complemento:

- No que diz respeito a "cuidar de alguém ou alguma coisa", ambos podem ser usados com significados iguais.

Don't worry, I'll look after the kids tomorrow. [= take care of]
Não se preocupe, eu vou cuidar das crianças amanhã.

"Look after" me parece ser mais comum em inglês britânico(BrE).

A frase "se cuida!" em inglês é melhor expressa com "take care!" e não "look after".
Take care(informal) used when saying goodbye.

Bye! Take care!
- OXFORD
Avatar do usuário
  • felipeh6 [ Expert Member ]
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil | 1.337 Mensagens
felipeh6 2255 •7 •56 Expert Member -
donay mendonça escreveu: A frase "se cuida!" em inglês é melhor expressa com "take care!" e não "look after".

- OXFORD
Neste caso, para o "take care" do "se cuida", ao invés do "look after", acredito que seja mais apropriado usar "watch out!"
Avatar do usuário
  • Telma Regina [ Moderator ]
  • I love to help everyone in the Forum and share what I know of this wonderful language - ENGLISH.
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil | 2.777 Mensagens
Telma Regina 23295 •9 •60 •586 Moderator -
Donay, é muito comum os britânicos se despedirem dizendo "take care" ou "look after yourself".
Look after yourself BRITISH SPOKEN used for saying goodbye to someone you know well. (Macmillan Dictionary)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • Let us love one another and do to others what we would have them do unto us. The whole of religion, the whole of morals are contained in these two principles. If they were followed here on Earth we would all be perfect. (Allan Kardec)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.220 Mensagens
Donay Mendonça 60325 •21 •100 •1457 Moderator -
Sim, Telma, é verdade. "Look after yourself" é não "look after" apenas. Obrigado pelo complemento.
Avatar do usuário
  • Rodzilla [ Top Posters ]
  • Membro desde: 01 Ago 2012, 09:00
  • Perfil | 253 Mensagens
Rodzilla 30 Top Posters -
felipeh6 escreveu:
donay mendonça escreveu: A frase "se cuida!" em inglês é melhor expressa com "take care!" e não "look after".

- OXFORD
Neste caso, para o "take care" do "se cuida", ao invés do "look after", acredito que seja mais apropriado usar "watch out!"

"Watch out" e "look out", seriam mais expressões no sentido de 'cuidado!'.
MENSAGEM PATROCINADA Os verbos regulares do inglês são os mais utilizados e têm regras fáceis. Faça o download do guia da English Live para aprender a conjugar os verbos regulares no passado e conhecer os mais utilizados.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder