Looming boards - Tradução em português

1
No trecho abaixo, de um romance, o narrador explica por que o namoro do casal (primeiro a distância e depois presencial) não deu certo. O que não entendi foi o uso metafórico de "looming boards"...

They’d tried the long-distance thing and that had gone well enough, so she has moved to his city. The pressure of her boyfriend’s looming boards and landing the proper job with the right firm had not been their undoing—the old adage that absence makes the heart grow
Fonder was validated when seeing each other every day on the same city resulted in she realizing that he was nothing but an old-fashioned bore.

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
  Resposta mais votada
2 21 119
Paulo's correct:

Definition 3 a (2) "an examination given by an examining board —often used in plural
'pass the medical boards'"

Ref. merriam-webster
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao ativar o English Plus além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios! ATIVAR AGORA
6 48 1.2k
Pode estar se referindo a uma faculdade meio que CNEC (isto é, sem fins lucrativos)
Not-for-profit association of over 6,000 universities, colleges, schools, and other educational institutions, best known for its college entrance examination, Brittanica.com
Podemos pensar que o "entrance-examination" (vestibular ou "admissão" que era chamado o exame em priscas eras.)

Dito isto. É razoável supor que algo do tipo seja a tradução:
The pressure of her boyfriend’s looming boards and landing the proper job with the right firm.
A pressão sobre o namorado dela de fazer o iminente exame de admissão e arrumar o 'emprego bom' numa boa empresa.

Não foi utilizado o "entrance examination board", só board pra se referir ao "vestibularzinho/exame de admissão", é um daqueles casos 'em que um risco se chama Francisco' - o autor assume que o leitor sabe de todos esses detalhes.
A tradução foi simplificada, outros podem melhorar. Espero que sim.
6 48 1.2k
Thank you Bryan, then one more reason why is "boyfriend’s looming boards", thanks for complementing and adding invaluable insights.