Lover's Spit - Feist
- sibellle
- Membro desde: 02 Ago 2009, 13:48
- Perfil · 1 Mensagem
Boa noite a todos!
Bem, estava tentando traduzir essa música e duas dúvidas surgiram no processo.
Primeiro, o que viria a ser "spit" nessa expressão: lover's spit? Consegui encontrar o significado de "cuspe", "saliva". Está certo?
A outra dúvida está nesse verso:
"All these people drinking lover's spit
They sit around and clean their face with it
And they listen to teeth to learn how to quit
Tied to a night they never met"
Não encontrei nada que fizesse algum sentido. Vocês podem me ajudar?
Obrigada.
Bem, estava tentando traduzir essa música e duas dúvidas surgiram no processo.
Primeiro, o que viria a ser "spit" nessa expressão: lover's spit? Consegui encontrar o significado de "cuspe", "saliva". Está certo?
A outra dúvida está nesse verso:
"All these people drinking lover's spit
They sit around and clean their face with it
And they listen to teeth to learn how to quit
Tied to a night they never met"
Não encontrei nada que fizesse algum sentido. Vocês podem me ajudar?
Obrigada.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
1 resposta
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Sibelle,
Sim,na minha opinião "spit" neste caso é "saliva".Literalmente "saliva de quem (se) ama".
"Listen to teeth" me passa a idéia de "ouvir bem".
Boa sorte!
Sim,na minha opinião "spit" neste caso é "saliva".Literalmente "saliva de quem (se) ama".
"Listen to teeth" me passa a idéia de "ouvir bem".
Boa sorte!
- Tópicos Relacionados