Lunge forward e Plunge forward: Como utilizar

1 24 214
Agradeço aos amigos do fórum que, se possível, me digam como utilizar Lunge forward e Plunge forward. Favor dar exemplos.

Obrigado!

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Lunge forward eu vi que pode ser utilizado na esgrima (fencing)
E.g.: "I lunged forward to try to hit him." algo como "Eu dei uma investida para tentar acertá-lo"/ "Eu deferi uma estocada a fim de tentar acertá-lo"

Plunged forward seria algo como um movimento súbito
E.g.: "I plunged forward, calling her name." eu traduziria como "Eu me lancei à frente, chamando o nome dela" / "Eu me atirei à frente, chamando pelo nome dela"

Exemplos retirados do thefreedictionary.com/plunge e thefreedictionary.com/lunge

Acredito que haverão outros membros com outras traduções. Espero ter ajudado, abçs