Mais frases famosas do Chaves em inglês

Donay Mendonça 58315 21 98 1395
Pessoal,

Para complementar o que já foi dito sobre as frases do Chaves aqui no fórum, vejam mais algumas.

Tinha que ser o Chaves de novo!
It had to be El Chavo Del Ocho!

Foi sem querer querendo.
I didn't mean to/ I didn't do it intentionally, [lit. It was without wanting to want to]

Ninguém tem paciência comigo!
"Ya just don't have any patience..." [It's that you/they don't have patience for me...]

Você não vai com a minha cara?
I don't like you! [lit. You don't sympatize with me!]

Isso, isso, isso!
That, that, that!

Vamos, Quico/Tesouro! Não se junte/misture a essa gentalha!
Come on, Quico/My darling! Don't mingle around with the riffraff!


Fonte: Wikipedia

Bons estudos!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

Flavia.lm 3960 1 9 90
muito, muito bom!!!!

só não concordo com a tradução de "isso, isso, isso". Acho que deveria ser "that's it, that's it, that's it"

lucius.leal
HHAhaahha muito bom, e como fica o famoso Leite de Burra? rs Agora peguei você!

Flavia.lm 3960 1 9 90
Outra opção para "Vamos, Quico/Tesouro! Não se junte/misture a essa gentalha!"
"Let's go, sweetheart. Don't hang around with this riffraff."
Resposta do Quico: "Yes, Mommy. Riff-raff, riff-raff!"

Do Seu Madruga p/ o Chaves:
"E só não de dou outra porque..."
"And I don't hit you again just because..."

Diálogo clássico de todas as vezes que o prof. Girafales chegava na vila:

(sighing) Professor Girafales!!!
Dona Florinda!!!
"What miracle makes brings you here?"
"I came to bring you these humble roses."
"Oh, thank you. They're lovely. But wouldn't you like to come on in and have a cup of coffee?"
"If it wouldn't be too much to ask..."
"No, not at all. Come on in."
"After you."

Source (worth reading!): Biografia do Chaves (em inglês): http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuse ... =150882402

Flavia.lm 3960 1 9 90
Pessoal, ficou faltando:

"Já chegou o disco voador"
"Eu prefiro evitar a fadiga", do carteiro Jaiminho.
"Conta tudo pra sua mãe, Quico!", da Popis

Flavia.lm 3960 1 9 90

gustavolagaris
Tinha que ser o chaves mesmo é a tradução mais oportuna!!

kkkkkkkkkkk

Um vídeo que nem esse traduzido ia ser legal! Vou tentar fazer isso!

MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem pontuações exclusivas? São as punctuation marks. Agora, você pode aprender todas elas. Faça o download do guia da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!