Outra opção para "Vamos, Quico/Tesouro! Não se junte/misture a essa gentalha!"
"Let's go, sweetheart. Don't hang around with this riffraff."
Resposta do Quico: "Yes, Mommy. Riff-raff, riff-raff!"
Do Seu Madruga p/ o Chaves:
"E só não de dou outra porque..."
"And I don't hit you again just because..."
Diálogo clássico de todas as vezes que o prof. Girafales chegava na vila:
(sighing) Professor Girafales!!!
"What miracle makes brings you here?"
"I came to bring you these humble roses."
"Oh, thank you. They're lovely. But wouldn't you like to come on in and have a cup of coffee?"
"If it wouldn't be too much to ask..."
"No, not at all. Come on in."
Source (worth reading!): Biografia do Chaves (em inglês): http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuse ... =150882402