"May" expressando desejos e esperanças

Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 10:32
  • Perfil · 45 Pontos · 297 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
Hello smart people

Encontrei no meu livro de inglês da escola que May pode ser usado para expressar desejos e esperanças.

Ex.: May all your dreams come true!
Long may she live.

Por que May pode aparecer no começo da frase? Ele está na forma imperativa? Está dando alguma ênfase à frase? Só é usado dessa maneira para expressar desejos e esperanças? Por que a segunda frase está daquele jeito?

Thanks. Good-bye.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Vitor,

No contexto relativo a "desejos e esperanças", "may" é usado assim, normalmente no começo. "May" pode vir no começo de frases em outros contextos, "May I come in?", tudo depende da idéia que se quer expressar e do conteúdo. Não está dando ênfase, mas sim formato. Realmente, para mim, "long may she live", trata-se de uma variação de forma. Não se preocupe tanto em determinar tudo, pois nem os nativos constumam ter este tipo de informação, com isso, um boa dica é conviver com o idioma e aprender as "regras" na prática.

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil · 930 Pontos · 1k Mensagens
Gabi 1 1 19 Expert Member ·
O 'may' também usa-se no contexto, religioso (se assim posso dizer) , como.... "May you listen to the God's voice....."
"May you be blessed by..." e etc.... seria o "que você seja ....."
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
+ 1 exemplim, bastante comum:

May you have a blessed Christmas! = Que vc tenha um Natal abençoado.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
May all your dreams come true!
Long may she live.

In these phrases, "may" (may come, may live) is the subjunctive form, something that has almost completely disappeared in English. You still hear it in such sentences as "If I were rich...", "Long live the King!", "Had I known the truth...", etc.

Long may she live = May she live long. (No change of meaning.)

There is no connection I know of between this "may" and the "may" used to show permission, possibility, etc.
Yes, you may sit here.
They say it may rain tomorrow.
Responder