Migraine-Twenty One Pilots

Avatar do usuário
  • ALN
  • Membro desde: 15 Set 2016, 19:00
  • Perfil · 1 Mensagem
ALN
Oi pessoal,

Na música Migraine do twenty one pilots, em uma estrofe o cantor fala "But I know we've made it this far, kid" nesse contexto "Shadows will scream that i'm alone, but I know we've made it this far,kid".

Gostaria de saber se a tradução é: 'Mas eu sei que nós temos feito isso longe,criança' ou assume outro sentido?

Obrigado!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Lucas Tíquico
  • Membro desde: 12 Set 2016, 17:35
  • Perfil · 60 Pontos · 17 Mensagens
Lucas Tíquico
Olá ALN,

We have made it far = Nós levamos isso longe demais/á serio demais.

"Shadows will scream that I'm alone, but I know we've made it this far, kid = "As sombras irão gritar que eu estou sozinho, mas eu sei que nós levamos isso longe demais, criança"

Espero que tenha ajudado!
Responder