"Minha querida amiga" x "Minha amiga querida"

Avatar do usuário
  • w.slayman
  • Bill Slayman - (In Memoriam)
  • Localização: Pensacola, Florida, USA
  • Membro desde: 01 Jun 2010, 21:19
  • Perfil · 120 Pontos · 603 Mensagens
w.slayman Native Speaker ·
Which is correct, Minha Querida Amiga or Minha Amiga Querida? I have seen both, maybe it depends on who you are addressing.

Obrigado, Minhas Amigas e Meus Amigos

P.S. I am trying to learn Portuguese.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
10 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Ravenna
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
  • Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Ravenna 3 Top Posters ·
Hi Bill,

Both forms are correct. Don't worry about grammar in this case.

Good luck with your Portuguese Studies!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
I'd use "Minha querida amiga" when starting a letter. In a complete sentence such as "Andrea is a dear friend", I'd say "Andréa é uma amiga querida".
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
More:

Some women use "minha querida" when they are angry.

Rosa: Nossa, seu vestido é bonito. Onde você comprou?
Maria: Minha querida, não te interessa! [it's none of your business!]
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Flavia.lm escreveu:I'd use "Minha querida amiga" when starting a letter. In a complete sentence such as "Andrea is a dear friend", I'd say "Andréa é uma amiga querida".
Good point. So would most of the EE forum's denizens on both counts.
Avatar do usuário
  • Ravenna
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
  • Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Ravenna 3 Top Posters ·
Marcio_Farias escreveu:Good point. So would most of the EE forum's denizens on both counts.
Qual e a tradução dessa sua frase? Não entendi a parte em negrito.

Thanks in advance.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Ravenna, welcome in advance!

You call denizens people who occupy or go to a place frequently, the EE forum standing as one such place. You could also call a denizen a habitué.

On both counts = on both specific points or on both issues, the point/issue of starting a letter with "Querida amiga" and the point/issue of completing or finalizing a sentence with "amiga querida".

Did any of this sink in yet or should I repeat it one more time? :)
Avatar do usuário
  • Ravenna
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
  • Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Ravenna 3 Top Posters ·
not really. i got it.
Avatar do usuário
  • w.slayman
  • Bill Slayman - (In Memoriam)
  • Localização: Pensacola, Florida, USA
  • Membro desde: 01 Jun 2010, 21:19
  • Perfil · 120 Pontos · 603 Mensagens
w.slayman Native Speaker ·
Minhas queridas amigas e meus queridos amigos, :D

Muito obrigado, eu entendo agora. :D :D
Avatar do usuário
  • moni_si
  • Membro desde: 08 Fev 2011, 09:34
  • Perfil · 10 Pontos · 105 Mensagens
moni_si Top Posters ·
Neste caso, somente a entonação mesmo vai determinar o que vc pretende...
pois ambos são comumente ouvidos por ai.
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil · 210 Pontos · 784 Mensagens
claudemircloud 7 Top Posters ·
Marcio_Farias escreveu:Ravenna, welcome in advance!

You call denizens people who occupy or go to a place frequently, the EE forum standing as one such place. You could also call a denizen a habitué.

On both counts = on both specific points or on both issues, the point/issue of starting a letter with "Querida amiga" and the point/issue of completing or finalizing a sentence with "amiga querida".

Did any of this sink in yet or should I repeat it one more time? :)
More one word in my vocabulary
Responder