Mom x Mommy x Mummy x Mama x Mammy: Qual a diferença?

Avatar do usuário
  • Never Land [ Top Posters ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 06 Ago 2010, 12:56
  • Perfil | 352 Mensagens
Never Land 70 1 Top Posters -
Hi everybody,

Eu gostaria de saber, a diferença, ou qual caso eu devo usar [ qual seria mais informal, formal, ou uma forma mais polida ] ou em qual região [ inglês britânico/americano ] que se usa as palavras abaixo.

Todas são traduzidas como mãe, mamãe. :)

Mom, Mommy, Mummy, Mamma, Mammy

Desde já,
Thanks
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.684 Mensagens
Donay Mendonça 63270 22 99 1534 Moderator -
Never land,

1. Mom: AmE >> Mum: BrE [Informal]
2. Mommy: AmE >> Mummy: BrE [Informal]
3. Moma: Tanto AmE quanto BrE. [Informal - pouco usado hoje em dia, de acordo com o Oxford.]
4. Mammy: Termo pertencente a dialeto - Informal.

Fonte: Dicionário Oxford Online
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.852 Mensagens
Flavia.lm 4100 1 10 95 Expert Member -
Complementando:

Mummy = mamãe em British English

Em inglês americano, mummy = múmia :o
Tem até registro de mico de uma colega do fórum sobre o tema: Cuidado com a "Mommy"
Avatar do usuário
  • Never Land [ Top Posters ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 06 Ago 2010, 12:56
  • Perfil | 352 Mensagens
Never Land 70 1 Top Posters -
Donay and Flavia, thanks. :D

Flavia, é mesmo hilário este " cuidado com a Mommy "... Obrigado pela dica, vou tomar cuidado ao dizer Mummy. Rsrsrsrsrsr ;)
Responder