Música: Advice For The Young At Heart - Tears for Fears

tatosorocaba
Estava ouvindo uma música do Tears for fears : "Advice For The Young At Heart" e fiquei curioso com este pedaço:

"While they play mothers and fathers" . Na verdade não sei se devo postar isso aqui mas parece-me " enquanto eles bricavam de pai e mãe" . Mas se eu fosse falar tal coisa eu colocaria algo depois do play, tipo um like ou of the, sei lá. Acontece muitas vezes com o that algo parecido, eu acabo usando that no sentido de "que" em lugares que não precisa.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 25 Mai 2011, 15:21, em um total de 1 vez.
Razão: Padronização de acordo com as regras
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!

Donay Mendonça 57985 22 97 1385
Tatosorocaba,

A frase "While they play mothers and fathers" está ok. Não há nada a acrescentar de acordo com a tradução.

marta andrade
while they play mothers and fathers significa enquanto eles formam ou forjam ou constroem o caráter de pais e mães.E, por conseguinte, nós forjamos criancinhas. A tradução não é brincar de, mas construir.