It´s apparent from the following chunk that they aren´t togheter anymore, other than inside her heart.
So, "go on" here stands for "continuar/seguir (em frente)/prosseguir etc..."
You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart and my heart will go on and on