Música: Céline Dion - My Heart Will Go On

Avatar do usuário
  • Rodrigo_Dope
  • Localização: Porto Alegre, Brazil
  • Membro desde: 29 Jun 2014, 02:20
  • Perfil · 5 Pontos · 33 Mensagens
Rodrigo_Dope
Oi pessoal,

Gostaria de saber qual seria a melhor tradução do título dessa música de acordo com o contexto da letra. Muitos traduzem para 'Meu coração vai continuar', mas precisa de um complemento. Todas as sugestões serão bem recebidas.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
It´s apparent from the following chunk that they aren´t togheter anymore, other than inside her heart.
So, "go on" here stands for "continuar/seguir (em frente)/prosseguir etc..."


You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart and my heart will go on and on
Responder