Música em Inglês de Halloween: "Like the Living Dead"

Avatar do usuário MARCOMF 295 2 8
Sexta tradução do album "Things that go bump". Creio que essa música seja um pouco mais infantil, mas letra é repleta de expressões de festa, logo tive algumas dificuldades para traduzir. Termos como "balling", "torn up", "grooving", "rolling", "rocking", "jam", "shuffle" e "selector". Algumas eu adaptei para o sentido mais próximo que encontrei. De qualquer forma, conto com vocês para me corrigirem, pois tenho quase certeza que cometi alguns deslizes. Ainda assim, espero que gostem. Obrigado! ;)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=xza5Y6-RcP8&feature=plcp[/youtube]

COMO OS MORTOS-VIVOS - "Like the Living Dead" (Ms. Triniti)

Os monstros estão à solta,
Próximo ao soar da meia-noite
É lua cheia agora
Nós estamos nos preparando para um grande susto
Os arrepios estão subindo
O balanço do bicho papão
Siga o som que os lobisomens estão chamando
Traga o seu próprio sangue
Porque nós estaremos festejando esta noite

O salão dos monstros é o lugar para estar
Estalando ossos com as lápides

Haverá dança, música
Uivando para a lua
Essa batida irá chacoalhar seus ossos
Haverá agitos, balanços
Levante do seu caixão
Ninguém está voltando pra casa
O dj papão roda o improviso assustador
Depois nós perdemos a cabeça
Não há festeiros como os mortos-vivos

La la la la la la la la la
Esqueletos chacoalhando, múmias desenrolando
La la la la la la la la la
Zumbis deslizando e vampiros seduzindo

A cripta está quente
O dj causou polêmica
Não pergunte o que
Eles estão colocando
Na poção mágica

O salão dos monstros é o lugar para estar
Estalando ossos com as lápides

Haverá dança, música
Uivando para a lua
Essa batida irá chacoalhar seus ossos
Haverá agitos, balanços
Levante do seu caixão
Ninguém está voltando pra casa

O dj papão roda o improviso assustador
Depois nós perdemos a cabeça
Não há festeiros como os mortos-vivos

La la la la la la la la la
Esqueletos chacoalhando, múmias desenrolando
La la la la la la la la la
Zumbis deslizando e vampiros seduzindo

Levante suas garras pro ar
Me deixe saber que você está aí
E se você se sentindo bem,
se você está se sentindo ok
diga ha ha ha ha ha ha
Avatar do usuário Telma Regina 22575 8 59 566
Sugestões de traduções para algumas frases:
"No one parties like the living-dead"
Ninguém festeja como os mortos-vivos

"The monsters ball is the place to be"
O baile dos monstros é o lugar para estar

"The boogeyman is balling following the sounds of the werewolves calling"
O bicho-papão está bailando (dançando) seguindo os sons dos chamados dos lobisomens

"Cause we'll be getting torn up tonight"
Porque vamos ficar bêbados hoje à noite

"Zombies shuffling"
Zumbis dançando 'shuffle'

*Tore (up) definition and torn (up); tore down
mod.
distraught; emotionally upset. : Fred's really torn up about the accident.
mod.
alcohol or drug intoxicated. : He wasn't just drunk—he was massively tore up.)
http://dictionary.reference.com/browse/torn+up
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!