Música em Inglês de Halloween: "The Witching Hour"

MARCOMF 2 10
Hi, everybody! Última tradução do album "Things that go bump". Novamente me surgiram alguma dúvidas que apontei na letra abaixo. Além, claro, dos erros que posso ter cometido sem perceber. Conto com a ajuda de vocês. Espero que tenham gostado das músicas. Happy Halloween! :evil:
A HORA DAS BRUXAS - "The Witching Hour" (The Kinnardlys)

Colha suas rosas
Enquanto você tem tempo
Durma descansado
Em sua cama à noite
Mas para aqueles
Que tem de vagar pelas ruas

Não há como escapar
Da nossa vontade e do nosso poder
Eles desistirão de resistir
Não há como saber
Para qual direção o vento sopra

Toda alma que tomamos
Só nos deixam mais poderosas
Todo coração que partimos
Se rendem à Hora das Bruxas

Os números estão crescendo
Nós não vamos negar
Nós continuamos nas sombras
E propagamos
Véus são rasgados <--- dúvida aqui
Quando o relógio soa à meia-noite

Não há como escapar
Nós cruzamos a fronteira
Buscando aqueles que se escondem
Não há como saber
Para qual direção o vento sopra

Toda alma que tomamos
Só nos deixam mais poderosas
Todo coração que partimos
Se rendem à Hora das Bruxas

Dê o seu melhor para nos afastar
Nos queime, nos afogue, nós não paramos
Os feitiços são ainda mais fortes do nunca
E serão até sempre <--- dúvida aqui

Depois da meia-noite atacamos
Lobos uivantes sentem nossa mordida <--- dúvida aqui
Não há como saber
Para qual direção o vento sopra

Toda alma que tomamos
Só nos deixam mais poderosas
Todo coração que partimos
Se rendem à Hora das Bruxas

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Telma Regina 9 62 593
Marco, gostei muito de sua iniciativa de traduzir músicas de Halloween. Todas são muito boas e você fez um trabalho excelente. Tenho certeza que todos do EE gostaram.

Para 'The Witching Hour' eu sugiro algumas mudanças:
'Keep to the shadows and multiply'
Mantenham-se nas sombras e multipliquem-se

'Spells are still as strong as ever'
Feitiços estão ainda mais fortes do que nunca

'Will be till the twelfth of never'
E para sempre serão
(the twelfth of never - um dia que nunca vai chegar, por exemplo, 'o dia de são nunca').
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!