Música em inglês: Hey, soul sister

Qual seria o significado de soul sister?

Música:
-----

Hey, hey, hey
Your lipstick stains
On the front lobe of
My left side brain
I knew I wouldn't forget you
And so I went and let you blow my mind

Your sweet moonbeam
The smell of you in every single dream I dream
I knew when we collided
You're the one I have decided
Who's one of my kind.

Hey, soul sister
Ain't that Mr. Mister
On the radio, stereo
The way you move
Ain't fair you know

Hey, soul sister
I don't wanna miss
A single thing you do
Tonight

Hey, hey, hey

Just in time
I'm so glad
You have a one track
Mind like me.

You gave my life direction
A game show love connection
We can't deny

I'm so obsessed
My heart is bound to beat
Right out my untrimmed chest

I believe in you.
Like a virgin
You're Madonna
And I'm always gonna wanna
Blow your mind

Hey, soul sister
Ain't that Mr. Mister
On the radio, stereo
The way you move
Ain't fair you know

Hey, soul sister
I don't wanna miss
A single thing you do
Tonight

The way you can cut a rug
Watching you's the only drug I need
You're so gangsta
I'm so thug
You're the only one
I'm dreaming of you see
I can be myself now finally
In fact there's nothing I can't be
I want the world to see you be
With me

Hey, soul sister
Ain't that Mr. Mister
On the radio, stereo
The way you move
Ain't fair you know

Hey, soul sister
I don't wanna miss
A single thing you do
Tonight

Hey, soul sister
I don't wanna miss
A single thing you do
Tonight

Hey, hey, hey
Tonight
Hey, hey, hey
Tonight

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
16 respostas
Gabi 1 1 15
Soul Sister é um termo que se refere a mulheres americanas afro-descendentes,

mas também
pode se referir as mulheres que são membros de uma igreja, organização, sociedade etc.
Mas nessa música eu acho que é o jeito dele chamar uma garota, que provavelmente é americana e afro-descendente.


Eu coloquei o vídeo de novo aqui para ficar mais fácil para o pessoal ver -
Gabi 1 1 15
Apesar da menina do vídeo não se parecer nada um com uma afro-descendente!
Obrigado pelo resposta.
Uma possível tradução seria alma gêmea, no caso?
Gabi 1 1 15
Na verdade não Eduardo, alma gêmea é soul mate.
esse soul sister é um jeito carinhoso de chamar alguém que você
conhece bem e tem como companheira
Obrigado, de novo.
Eu estou traduzindo o vídeo, como eu poderia colocar?
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Gabi 1 1 15
Meu, não sei Edu. Me desculpa, vou ficar te devendo essa.
Aliás, vou até tentar descobrir. Mas eu pensei muito e não faço a mínima idéia do
que possa ser equivalente.
Gabi 1 1 15
Galera.... o Edu perguntou o que Soul Sister significa...eu respondi o significado que eu conheço, mas não sei qual seria o equivalente em português.

O que eu gostaria de saber, é se algum tem alguma sugestão.

Até eu fiquei intrigada agora.

Obrigada,
:)
Flavia.lm 1 10 95
O Vagalume (site de letras de músicas) traduziu como "Amiga do peito". O que acham?

Também podemos pensar em "Vc, meu amigo de fé, meu irmão, camarada"
hehe... a seção é de letra de músicas, né? Nada mais justo do que falarmos do *Rei*
Será que o cara da música "Soul sister" não se inspirou nele?

OU então naquele outro clássico "Somos amigos, amigos, do peito, amigos de vocês..."

enough, Flavia, enough...
Concordo com a Flávia.

" Soul Sister: Someone who fully understands you. Like a soulmate, but not someone you want to marry and make babies with. The sister of your soul. "

answers.yahoo.

hope it helps
Gabi 1 1 15
A soul mate não se refere apenas a uma pessoa com quem você quer namorar.
Um amigo ou amiga , por exemplo, pode ser um soul mate.
Eu não sei se esses fóruns são inteiramente confiáveis, porque o pessoal vai lá
e responde o que quer.
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Gabi,

Algumas explicações do Google já que não me é comum:

The definition of the term, “soul sister” means, ‘a black female, esp. a fellow black female.’ Origin: 1965–70.(songmeaning.info)

The term 'soul sister' means someone who you were always meant to be with.(Yahoo.com)

Being a soul sister means you are eternally bonded spiritually from that point forward and you never ever have to feel like you're alone again.(meetup.com)

Boa sorte!
dlr
There's lots of black/white imagery in the video that could suggest that he's in love with an African American woman. Otherwise, when it comes to songs and poetry, unless the author clarifies it, it's basically anyone's guess.

In any case, donay's definitions are correct.
Gabi 1 1 15
Hi ,
thanks for the explanation but, at this point, what I really would like to know
is what equivalent word in Portuguese could be used for this term.
Do you guys have any clue? Suggestion?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Gabi,

Eu sugiro equivalentes como "Irmã","amiga",até mesmo o termo que vem do reality show "Big brother",minha "Sister".


Boa sorte!
hello,
me falaram que tem sentido de ``alma gemea``
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Caros amigos, permitam-me esclarecer que na tradução do ingles para o portugues algumas vezes temos que interpretar em nosso contexto ao invés de simplemente forçarmos uma tradução. No caso, Soul Sister é giria e significaria parceira em nossa lingua, da mesma forma gangsta seria legal ou divertida e thug um cara rude ou grosseiro.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!