Música em inglês: Live Like a Warrior - Matisyahu

Oi pessoal,

Sou novato no inglês, queria pedir a ajuda de vocês para traduzir essa música do Matisyahu, eu tentei mas ficou muito a desejar, se puderem me ajudar eu agradeço :)



Feel like the world don't love you
They only want to push you away
Some days people don't see you
You feel like you're in the way
Today you feel, as if everyone hates
Pointing their fingers, looking at your mistakes
You do good, they want great
No matter what you give they stilll want to take
Give your love and they throw it back
You give your heart they go on attack
When there's nothing left for you,
Only thing that you can do, Say

Today, today, live like you wanna,
Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire,
Fight like a Warrior,

Today, today, live like you wanna,
Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire,
Live like a Warrior

Some things you should let go, there only gonna pull you down,
Just like weight on your shoulder
They are only gonna make you drown

We all swing high, we all swing low,
We all got secrets people don't know
We all got dreams we can't let go,
We want to brave, Don't be afraid

Ohhhhhh

Today, today, live like you wanna,
Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire,
Fight like a Warrior,

Today, today, live like you wanna,
Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire,
Live like a Warrior

Your heart is too heavy from things you carry a long time,
You been up you been down, tired and you don't know why,
But you're never gonna go back, you only live one life
Let go, let go, let goooooo, Let go, let go, let go,

Today, today, live like you wanna,
Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire,
Fight like a Warrior,

Today, today, live like you wanna,
Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire,
Live like a Warrior

Today, today, live like you wanna,
Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire,
Fight like a Warrior,

Today, today, live like you wanna,
Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire,
Live like a Warrior

-------------------

Note que o mundo não ama você
Eles só querem te afastar
Alguns dias as pessoas não te veem
Você sente que esta no caminho
Hoje você sente como se todos te odiassem
Apontando os dedos, olhando para os seus erros
Você faz o bem, eles querem melhor
Não importa o que você der, eles ainda querem tirar
De o seu amor e eles atiram de volta
Você da seu coração e eles te atacam
Quando não há mais nada para você,
A única coisa que você pode fazer, é dizer

Hoje, Hoje, viva como você quer,
Vamos esquecer o ontem, queimar e jogar no fogo, no fogo, no fogo
Lute como um guerreiro

Hoje, Hoje, viva como você quer,
Vamos esquecer o ontem, queimar e jogar no fogo, no fogo, no fogo
Lute como um guerreiro

Algumas coisas você deve esquecer, só vão te deixar para baixo.
Assim como um peso em seus ombros
Eles só estão fazendo você se afogar

Todos nós oscilamos para cima e para baixo
Todos nós temos segredos que as pessoas não sabem
Todos nós temos sonhos que não podemos deixar passar
Queremos enfrentar, sem ter medo

Ohhhhhh

Hoje, Hoje, viva como você quer,
Vamos esquecer o ontem, queimar e jogar no fogo, no fogo, no fogo
Lute como um guerreiro

Hoje, Hoje, viva como você quer,
Vamos esquecer o ontem, queimar e jogar no fogo, no fogo, no fogo
Lute como um guerreiro

Seu coração esta muito pesado de coisas que você carrega a um longo tempo
ora está bem ora esta mal, cansado e não sabe porque
Mas você não vai voltar, você tem apenas uma vida
Deixe ir, deixe ir, deixe irrr, deixe ir , deixe ir, deixe ir,

Hoje, Hoje, viva como você quer,
Vamos esquecer o ontem, queimar e jogar no fogo, no fogo, no fogo
Lute como um guerreiro

Hoje, Hoje, viva como você quer,
Vamos esquecer o ontem, queimar e jogar no fogo, no fogo, no fogo
Lute como um guerreiro

Hoje, Hoje, viva como você quer,
Vamos esquecer o ontem, queimar e jogar no fogo, no fogo, no fogo
Lute como um guerreiro

Hoje, Hoje, viva como você quer,
Vamos esquecer o ontem, queimar e jogar no fogo, no fogo, no fogo
Lute como um guerreiro
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Telma Regina 22725 9 58 570
Fábio, sua tradução está muito boa. Eu sugiro somente algumas mudanças:
Feel like the world don't love you
Parece que o mundo não te ama

You do good, they want great
Você faz bem, eles querem melhor

Don't be afraid
Não tenha medo

They are only gonna make you drown
Eles somente vão fazer você se afogar
Muito obrigado Telma!! =]