Música: Evanescence - Forgive Me

Avatar do usuário
  • Rodrigo_Dope
  • Localização: Porto Alegre, Brazil
  • Membro desde: 29 Jun 2014, 02:20
  • Perfil · 5 Pontos · 33 Mensagens
Rodrigo_Dope
Gostaria de saber qual seria a melhor tradução (de acordo com o contexto da música) da frase a seguir que está presente na letra dessa canção.

I'd give anything now
To kill those words for you
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
Cinnamon 16 60 498 Expert Member ·
Rodrigo_Dope escreveu:Gostaria de saber qual seria a melhor tradução (de acordo com o contexto da música) da frase a seguir que está presente na letra dessa canção.

I'd give anything now
To kill those words for you
Como verbo, kill significa matar, assassinar, liquidar, derrotar, destruir, exterminar, torturar, machucar, cancelar, anular, revogar, abrandar, estragar, gastar, subjugar ou despender (tempo). Informamente, kill também significa consumir totalmente (bebida alcóolica).
Sources: Oxford Dictionary e The Free Dictionary -

Eu sugeriria:

"Eu daria qualquer coisa agora
Para anular (revogar) essas palavras pra você."

No entanto, seria melhor aguardar outras respostas, OK!

Cheers!
:mrgreen:
Responder