Música: Everybody hurts - Avril Lavigne

Estava traduzindo a música "Everybody hurts" e então encontrei esta frase:

"Can´t somebody take me away to a better place."

As minhas dúvidas são:

1) Isso é uma pergunta?
2) A tradução correta é: Ninguém pode me levar para um lugar melhor?

Obrigada mesmo!!!!
Avatar do usuário Donay Mendonça 45300 21 69 1022
"Can´t somebody take me away to a better place."

As minhas dúvidas são:

1) Isso é uma pergunta?
2) A tradução correta é: Ninguém pode me levar para um lugar melhor?



Sim, tudo indica que é uma pergunta - as transcrições nos sites costumam deixar a desejar. Recomendo a seguinte tradução: alguém não pode me levar para um lugar melhor?

''Can't somebody take me away to a better place?''
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!