Música: Everybody hurts - Avril Lavigne

milamilis 15
Estava traduzindo a música "Everybody hurts" e então encontrei esta frase:

"Can´t somebody take me away to a better place."

As minhas dúvidas são:

1) Isso é uma pergunta?
2) A tradução correta é: Ninguém pode me levar para um lugar melhor?

Obrigada mesmo!!!!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta

Donay Mendonça 62390 22 99 1513
"Can´t somebody take me away to a better place."

As minhas dúvidas são:

1) Isso é uma pergunta?
2) A tradução correta é: Ninguém pode me levar para um lugar melhor?

Sim, tudo indica que é uma pergunta - as transcrições nos sites costumam deixar a desejar. Recomendo a seguinte tradução: alguém não pode me levar para um lugar melhor?

''Can't somebody take me away to a better place?''