Música: Faith Works

Avatar do usuário
  • Arthur Cancian
  • Membro desde: 22 Jul 2016, 14:55
  • Perfil · 3 Mensagens
Estou com uma dúvida pontual nas expressões "work" e "works".

Eu sei a regra do "I, you, we" para work e "she, he, it" para works, no entanto, encontrei uma música que foge desta regra, e preciso traduzi-la.

A música usa a expressão "faith, WORKS, and unconditional love".

Pelo meu conhecimento, deveria ser work, no entanto, a letra oficial é works mesmo. Seria liberdade artística ou isso tem fundamento gramatical?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • P.Henrique
  • Membro desde: 08 Abr 2015, 16:20
  • Perfil · 540 Pontos · 72 Mensagens
1 12
Arthur, No título, "faith works" que poderia ser traduzido como fé funciona, temos FAITH, que seria similar a IT, e por isso leva um "S", no resto da letra temos "works" como um substantivo, assim, o "s" sinaliza o plural. A regra do IT SHE e HE, é aplicada a verbos, mas não a substantivos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Arthur Cancian
  • Membro desde: 22 Jul 2016, 14:55
  • Perfil · 3 Mensagens
Só para confirmar, dentro do contexto, o plural de work (quando substantivo) ficou coerente? Na minha visão não há porquê colocar esta palavra no plural.

Ademais, obrigado!
Avatar do usuário
  • OEstudantedeIngles
  • Localização: Guarapari,Espírito Santo, Brazil.
  • Membro desde: 29 Mar 2015, 14:03
  • Perfil · 5.7k Pontos · 1k Mensagens
2 16 113 Expert Member ·
Acho que "faith works" não seria 'fé funciona' e sim "atos de fé ", o work aí também é substantivo.

Take a look > http://www.gotquestions.org/faith-witho ... -dead.html .

Faith works = atos de fé

;)
Avatar do usuário
  • Arthur Cancian
  • Membro desde: 22 Jul 2016, 14:55
  • Perfil · 3 Mensagens
OEstudantedeIngles escreveu:Acho que "faith works" não seria 'fé funciona' e sim "atos de fé ", o work aí também é substantivo.

Take a look > http://www.gotquestions.org/faith-witho ... -dead.html .

Faith works = atos de fé

;)
Boa! Fica mais coerente para a titulação.

Mas e a respeito da inserção de works como substantivo, dentro de : "faith, works and..."

O correto seria mesmo works ou seria work?
Responder