Música: Gateway Workship - Victoriuos

Avatar do usuário
  • Lucas Vinícius
  • Membro desde: 05 Dez 2012, 19:32
  • Perfil · 280 Pontos · 243 Mensagens
Lucas Vinícius 8 Top Posters ·
We face the trials this world will wage
We pray for strength, to stand in faith
Through it all our God remains

Peço as possiveis traduções da parte em negrito , pois não encontrei um sentindo no verso.

;)
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
É figurado, como se a "vida fizesse guerra/se engajasse ou gerasse em conflitos contra você." Produzisse conflitos/tribulações/dificuldades/adversidades/provações etc

Assim, por analogia, uma tradução próxima do sentido (em inglês) seria:
We face the trials this world will wage
Enfrentamos tribulações que este mundo irá nos fazer passar.
(Nós) Passaremos por provações que este mundo irá trazer/gerar/ter.

etc, e por aí vai.
Responder