Música: Girlfriend- Avril Lavigne

Eu sei que faz 14 anos que essa música foi lançada mas ainda quero perguntar a tradução dela
Como vocês sabem o google tradutor muitas vezes erra na tradução então qual seria a tradução dessa música?
Essa música é boa pra treinar um pouco de inglês?

Lyrics

Hey, hey
You, you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey
You, you
I could be your girlfriend
Hey, hey
You, you
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey
You, you
I want to be your girlfriend
You're so fine
I want you mine
You're so delicious
I think about you all the time
You're so addictive
Don't you know what I can do
To make you feel all right?
Don't pretend
I think you know
I'm damn precious
And, hell yeah
I'm the motherfuckin' princess
I can tell you like me too
And you know I'm right
She's like so, whatever
You could do so much better
I think we should get together now
(And that's what everyone's talkin' about)
Hey, hey
You, you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey
You, you
I could be your girlfriend
Hey, hey
You, you
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey
You, you
I want to be your girlfriend
I can see the way
I see the way you look at me
And even when you look away
I know you think of me
I know you talk about me all the time
Again and again
So come over here
And tell me what I wanna hear
Better yet, make your girlfriend disappear
I don't wanna hear you say her name ever again (and again and again)
Cause she's like so, whatever
You could do so much better
I think we should get together now
(And that's what everyone's talkin' about)
Hey, hey
You, you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey
You, you
I could be your girlfriend
Hey, hey
You, you
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey
You, you
I want to be your girlfriend
In a second you'll be wrapped around my finger
Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in?
She's so stupid
What the hell were you thinkin'?
In a second you'll be wrapped around my finger
Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in?
She's so stupid
What the hell were you thinkin'?
Hey, hey
You, you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey
You, you
I could be your girlfriend
No way, no way
Hey, hey
You, you
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey
You, you
I want to be your girlfriend
No way, no way
Hey, hey
You, you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey
You, you
I could be your girlfriend
No way, no way
Hey, hey
You, you
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey
You, you
I want to be your girlfriend
No way, no way
Hey, hey

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Ei, ei, você, você
Não gosto da sua namorada
De jeito nenhum, de jeito nenhum
Acho que você precisa de uma nova
Ei, ei, você, você
Eu poderia ser sua namorada

Ei, ei, você, você
Eu sei que você gosta de mim
De jeito nenhum, de jeito nenhum
Não é nenhum segredo
Ei, ei, você, você
Eu quero ser sua namorada

Você é tão lindo, seja meu, você é tão gostoso
Penso em você o tempo todo, você é tão viciante
Você não sabe do que sou capaz para fazer você se sentir bem? (Bem, bem)
Não finja, você sabe que eu sou uma preciosidade
É isso aí, eu sou uma princesa filha da puta
Você também gosta de mim e sabe que tenho razão (razão, razão)

Ela é, tipo, tão sem graça
Você consegue coisa muito melhor
Eu acho que nós deveríamos ficar juntos agora
É o que todos estão comentando

Ei, ei, você, você
Não gosto da sua namorada
De jeito nenhum, de jeito nenhum
Acho que você precisa de uma nova
Ei, ei, você, você
Eu poderia ser sua namorada

Ei, ei, você, você
Eu sei que você gosta de mim
De jeito nenhum, de jeito nenhum
Não, não é nenhum segredo
Ei, ei, você, você
Eu quero ser sua namorada