Música Hit & Run da banda Drew Martin and the Limelights

Lincoln de Brito
Estou encontrando sérias dificuldades em traduzir a música "Hit & Run" da banda Drew Martin and The Limelights. A letra é recheada de expressões. Gostaria da ajuda de vocês!

December 5th we nearly froze,
We warmed our hands over the kitchen stove.
You put up a fight but when my arms had closed,
You’d found your way into my coat.
And there you stayed.

I want to throw a punch that’ll make you proud,
I want to feel your eyes cut through the crowd and into me,
Defenselessly.
Yes, I know my turn has just begun,
I am tiger wild and blossom young,
But still I hope that I was more than your hit and run.

Driving home I couldn’t help but laugh at you,
Trying to stop shivering like you had something to prove.
Soon that black dress won’t be dancing no more,
It will slip off your shoulders into a puddle on my floor,
And there it will stay.

Segue o vídeo com algumas dicas:
Grato!
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
OEstudantedeIngles 5755 2 17 112
December 5th we nearly froze,
We warmed our hands over the kitchen stove.
You put up a fight but when my arms had closed,
You’d found your way into my coat.
And there you stayed.

Dia 5 de Dezembro. Nós quase congelamos
Aquecemos nossas mãos ao fogão na cozinha
Você resistiu, mas quando meus braços se fecharam
Encontrou o caminho até o calor do meu suéter
E lá ficou...


I want to throw a punch that’ll make you proud,
I want to feel your eyes cut through the crowd and into me,
Defenselessly.
Yes, I know my turn has just begun,
I am tiger wild and blossom young,
But still I hope that I was more than your hit and run.

Quero dar um golpe que te deixe orgulhosa,
Quero sentir seu olhar percorrendo a multidão até me alcançar
Indefesamente
Sim,sei que estou apenas começando
Sou feroz e jovem
Mas ainda espero ter sido mais que só uma coisa passageira


Driving home I couldn’t help but laugh at you,
Trying to stop shivering like you had something to prove.
Soon that black dress won’t be dancing no more,
It will slip off your shoulders into a puddle on my floor,
And there it will stay.

Na volta pra casa não pude evitar dar risada de você
Tentando parar de tremer come se tivesse algo a provar,
Logo seu vestido preto não estará mais dançando em seu corpo
Ele irá deslizar pelos seus ombros e formará uma poça no meu chão
E lá ficará..


X
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!