Música: Jealous - Beyonce

Avatar do usuário
  • danielvslproducao
  • Membro desde: 08 Jan 2017, 17:07
  • Perfil · 5 Mensagens
danielvslproducao
Primeiramente uma boa tarde a todos.
Estou com uma dúvida. Estava ouvindo a música Jealous da Beyonce:

Just one shot left of this drink in this glass
Dont make me break in

Uns dizem que a tradução é:

Bebi apenas um gole do drinque desse copo

Outros dizem que a traducão é:

Só resta um gole deste drinque neste copo

Me ajudem aí galera a entender

Regards...
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
O sítio m.letras.mus.br traz a tradução. Você já deu uma olhada lá?

De qualquer forma, eu incluiria um "me" numa das traduções:

"Só me resta..."
Responder