Música: Loca - Shakira

Avatar do usuário
  • Alessandro159
  • Membro desde: 20 Set 2011, 21:46
  • Perfil · 10 Pontos · 117 Mensagens
Alessandro159 1 Top Posters ·
Tenho uma dúvida sobre a música "Loca", de Shakira. Existe a linha "That girl is a naughta" - mas o que "naughta" significa? O vídeo da música é este:
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=KewfYKJ ... ideo_title[/youtube]
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Ms.Jackson
  • Membro desde: 07 Jan 2012, 02:15
  • Perfil · 1 Mensagem
Ms.Jackson
Olá!

Acredito que, devido à proximidade com a palavra e com o contexto da letra, 'naughta' seja igual à 'na*ghty' (dito informalmente) que, traduzido, seria algo como 'levada', como sugerido no dicionário on line http://www.woxikon.com/english-portuguese/na*ghty.php

Espero que minha ajuda seja satisfatória! ;)
Responder