Músicas: Qual site que apresenta tradução é o mais eficaz?

Avatar do usuário Lucas Vinícius 245 7
Oi pessoal com o advento da internet o numero de sites que disponibilizam a musica e a tradução é grande
mais o problema é alguns deles apresentam um tradução artificial sem sentido , confusa.

Ultimamente utilizo muito do letras para estudar musicas.

Qual apresentaria traduções mais fieis?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Lucas Queiroz 460 1 14
Lucas Vínicius, ultimamente, encontrar sites com traduções boas não é minha maior preocupação, pois cheguei a conclusão de que todos, por se tratarem de tradutores voluntários e por qualquer um poder fazer tais "traduções", possuem músicas com péssimas traduções, arrisco a dizer que encontrar uma boa tradução é como procurar uma agulha no palheiro, principalmente no rock e heavy metal que, na maioria das vezes, são letras mais elaboradas, complexas e com sentido figurado.

Tendo ciência disso, atualmente busco me preocupar na transcrição correta da música, pois já perdi as contas das vezes que tive uma dúvida em alguma tradução, postei aqui no EE e quando fui ver a transcrição estava errada, hoje como tenho um ouvido mais treinado consigo perceber os erros. Uso como padrão o letras.mus por ter um amplo acervo, mas sempre que encontro uma dúvida se a transcrição está correta eu utilizo o letssingit.com ou outro site estrangeiro.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
I can´t say there´s one in which you find a perfect translation, you have to crawl within Google and seek some (sometimes several) and compare the translation given with the meaning in Dictionaries etc.
Should you find some expression or sentence you don´t agree with, you may bring it here. You know, several heads works better than one!
Avatar do usuário Lucas Vinícius 245 7
Lucas Queiroz boa resposta parábens.