Must See vs Must Watch: Qual devo usar?
Para descrever o conceito de filme imperdível na frase: "você tem que ver o filme/episódio/peça", qual devo usar em inglês: must see ou must watch?
Fiz uma pesquisa no Google por must see e foram encontrados 115.000.000 ocorrências. Exemplo:
Fiz uma pesquisa no Google por must see e foram encontrados 115.000.000 ocorrências. Exemplo:
Já para must watch foram 33.100.000 ocorrêcias na pesquisa do Google. Exemplo:100 Must-See Films of the 21st Century (fonte: Film4)
Top 200 must watch movies of all time (fonte IMDb)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Tanto must-see quanto must-watch (o hífen é necessário) podem ser usados para se dizer que algo é imperdível, que você deve ver (assistir), não pode perder.
Em relação a eventos transmitidos (na TV, online, etc), tanto see quanto watch são adequados. No caso de peças (plays) de teatro ou eventos onde você vai até o local pessoalmente, o mais recomendado é o verbo see.
Então, concluindo, para a peça (que você vai até o local do teatro) use must-see; para os shows, filmes ou peças (que você assiste na TV, online, etc) utilize must-watch ou must-see.
Do Wordreference - USA / UK:
Bons estudos.
Em relação a eventos transmitidos (na TV, online, etc), tanto see quanto watch são adequados. No caso de peças (plays) de teatro ou eventos onde você vai até o local pessoalmente, o mais recomendado é o verbo see.
Então, concluindo, para a peça (que você vai até o local do teatro) use must-see; para os shows, filmes ou peças (que você assiste na TV, online, etc) utilize must-watch ou must-see.
Do Wordreference - USA / UK:
P.S.: cuidado com as pesquisas no Google, elas são um indício de validade (de que você pode usar alguma expressão), devido ao número de ocorrências - concordo; no entanto, há muita coisa, até mesmo publicadas por nativos no Google, que não são adequadas.If it was a play performed by live actors, I (and people I know) would say, "I saw a play by Shakespeare." I'd say "I watched" only if the play was on television.
Bons estudos.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Em minha não tão humilde opinião, eu usaria "must watch" para filmes e shows; "must see" para pontos turísticos.
Mas vamos aguardar outras opiniões.
Mas vamos aguardar outras opiniões.
Por fim, sugiro a leitura do post a seguir.
Bons estudos.
Bons estudos.