Must See vs Must Watch: Qual devo usar?

3 22
Para descrever o conceito de filme imperdível na frase: "você tem que ver o filme/episódio/peça", qual devo usar em inglês: must see ou must watch?

Fiz uma pesquisa no Google por must see e foram encontrados 115.000.000 ocorrências. Exemplo:
100 Must-See Films of the 21st Century (fonte: Film4)
Já para must watch foram 33.100.000 ocorrêcias na pesquisa do Google. Exemplo:
Top 200 must watch movies of all time (fonte IMDb)

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
23 127 1.7k
Tanto must-see quanto must-watch (o hífen é necessário) podem ser usados para se dizer que algo é imperdível, que você deve ver (assistir), não pode perder.

Em relação a eventos transmitidos (na TV, online, etc), tanto see quanto watch são adequados. No caso de peças (plays) de teatro ou eventos onde você vai até o local pessoalmente, o mais recomendado é o verbo see.

Então, concluindo, para a peça (que você vai até o local do teatro) use must-see; para os shows, filmes ou peças (que você assiste na TV, online, etc) utilize must-watch ou must-see.

Do Wordreference - USA / UK:
If it was a play performed by live actors, I (and people I know) would say, "I saw a play by Shakespeare." I'd say "I watched" only if the play was on television.
P.S.: cuidado com as pesquisas no Google, elas são um indício de validade (de que você pode usar alguma expressão), devido ao número de ocorrências - concordo; no entanto, há muita coisa, até mesmo publicadas por nativos no Google, que não são adequadas.

Bons estudos.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Em minha não tão humilde opinião, eu usaria "must watch" para filmes e shows; "must see" para pontos turísticos.

Mas vamos aguardar outras opiniões.
23 127 1.7k
Por fim, sugiro a leitura do post a seguir.
Bons estudos.